Вы искали: którą z nas chcesz kochać ktorą z nas (Польский - Испанский)

wszyscy się z nas śmieją.
todo el mundo se está riendo de nosotros.

każdy z nas ma jakieś uprzedzenia
todos tenemos algún prejuicio

ale co na to reszta z nas?
¿pero qué hay del resto de nosotros?

nikomu z nas nie podobałoby się gdyby ktoś mówił nam co zrobić z własnym życiem.
(tu cuerpo, tu elección, siempre.) ninguno de nosotros aceptaría que nos dijeran como vivir nuestras vidas.

było dwoje z nas, którzy nie spasowali.
eramos 2 los que nos habíamos retirado.

każdy z nas bezpośrednio odczuwa skutki tego krajobrazu.
los efectos de esta situación inciden directamente en todos los ciudadanos.

dla każdego z nas lasy stanowią synonim naturalnego piękna.
todos asociamos los bosques con la belleza natural.

ilu z nas znało kogoś chorego na raka trzydzieści lat temu?
hace treinta años ¿quién conocía a alguien con cáncer?

my jesteśmy dwoma kłótnikami, każdy z nas nastaje na drugiego.
somos dos partes litigantes, una de las cuales ha ofendido a la otra.

gdyby ta przestrzeń była budowana przez każdego z nas należałoby odpowiedzieć na podstawowe pytanie. jak powinniśmy korzystać z internetu?
si todos participamos en la construcción de este espacio, se plantea una cuestión: ¿cómo debemos ocupar la red?

on powiedział: "jeśli wyśmiewacie się z nas, to bądźcie pewni, że my będziemy się z was wyśmiewać, tak jak wy się z nas wyśmiewacie.
decía: «si os burláis de nosotros, ya nos burlaremos de vosotros como os burláis.

wtedy dowiecie się bez wątpienia, który z nas jest mocniejszy i wytrwawszy w znoszeniu kary!"
así sabréis, ciertamente, quién de nosotros es el que inflige un castigo más cruel y más duradero».

jedni z nas posługiwali się drugimi i doszliśmy do kresu, który ty nam wyznaczyłeś. "
unos hemos sacado provecho de otros y hemos llegado ya al término que tú nos habías señalado».

oni powiedzieli: "czy mamy postępować za śmiertelnikiem, jednym z nas samych?
y dijeron: «¿vamos a seguir a un solo mortal, salido de nosotros?

trudność polegała na tym, że trzech z nas mieszkało w kalifornii, basista w kolorado, a gitarzysta w massachusetts.
el problema era que tres de los integrantes de la banda vivían en california, el bajista en colorado y el guitarrista en massachusetts.

1.3 wskazuje w tym kontekście na fakt, że globalizacja rozpoczęła proces daleko sięgających zmian, który ma wpływ na każdego z nas.
1.3 señala a este respecto que la globalización ha puesto en marcha un proceso de cambio de gran alcance que afecta todo el mundo.

dwutlenek węgla, podkreśla, jest produkowany nie tylko przez fabryki, pojazdy czy samoloty, ale również przez każdego z nas w codziennym życiu.
en este sentido, la bloguera acentúa que no solo las grandes fábricas, vehículos y aviones producen co2, sino también cada uno de nosotros en nuestras vidas cotidianas.

to bardzo ważne, ponieważ badania pokazują, że właśnie tyle drzew każdy z nas "wyrzuca" na śmietnik każdego roku.
esto es importante, pues es la cantidad de árboles que una sola persona tira en la basura a cada año.

moja matka powiedziała mi, że protestujący zwolennicy mubaraka zapytani o to dlaczego wychodzą na ulice, odpowiadają „każdy z nas dostaje 200 le”.
mi madre me dijo que cuando a los manifestantes pro-mubarak se les preguntó por qué iban a la calle, dijeron "cada uno de nosotros recibió 200 le".

i kiedy powiedział mojżesz do swego ludu: "zaprawdę, bóg nakazuje wam zabić krowę!" - oni powiedzieli: "czy ty sobie z nas żartujesz?"
y cuando moisés dijo a su pueblo: «alá os ordena que sacrifiquéis una vaca». dijeron: «¿nos tomas a burla?»