Вы искали: ter vigorado (Португальский - Английский)

ter vigor
inure

recordando seu vigor de ter sido
recalling his former force

re lembrando o vigor de ter sido
re- remembering the vigor of having been

ter perfil de patentes em vigor;
have profile patent in force;

devia ter entrado em vigor em 19 de julho de 2010.
the legislation should have been in place since 19 july 2010.

essa metodologia deverá ter em conta as normas europeias em vigor.
that methodology should take into account existing european standards.

deve ter já entrado em vigor a convenção de financiamento relevante.
the relevant financing agreement has entered into force.

É igualmente necessário ter pleno conhecimento do teor dos acordos intergovernamentais já em vigor.
full knowledge of the content of the intergovernmental agreements already in force is also necessary.

todos lamentamos imenso ter de ficar à espera de que este acordo entre em vigor.
we are all very sorry that we have to wait for this agreement to come into force.

assim que esta legislação entre em vigor, deverá ter um verdadeiro efeito dissuasor.
once this law becomes enforceable, it should act as a real deterrent.

também se podia ter decidido prorrogá-la até à entrada em vigor do acordo.
for it could also have been decided to extend the directive until the agreement enters into force.

contudo, entendemos, que a resolução deveria ter sido formulada em termos mais vigorosos.
however, we believe that the resolution should have been worded more forcefully.

a entrada em vigor desse código, inicialmente prevista para 1997. parece ter sido adiada para 1998.
the banks owned or controlled by the state represent about 50% of total assets, which highlights the fact that the privatization process is far from being completed, even if the polish government has announced that two of the main polish banks will be privatized in 1997.

a redução que deveria ter entrado em vigor desde 2005-2006 foi adiada para 2006-2007.
the reduction which was to have come into effect from 2005-2006 has been deferred to 2006-2007.

mas o que é que dá sentido à vida, o que faz com que valha a pena ser vivida, que a relação consigo mesmo e com os outros continue a ter vigor.
the question of utmost importance raised by euthanasia is then the meaning of life, a life worth living again, the happiness to be alive.

contudo, como um resultado esperado do plano é a melhoria da base da informação científica, a inclusão de níveis de referência de biomassa poderia ser considerada no decurso da revisão do plano de recuperação das unidades populacionais de bacalhau, que se prevê que tenha lugar depois de o plano ter vigorado durante três anos.
however, as an expected outcome of the plan is the improvement of the basis of scientific information, the inclusion of biomass reference levels could be considered in the course of the revision of the cod recovery plan, which is envisaged to take place after the plan has been in force for three years.

de qualquer modo a primeira reunião terá lugar no ano seguinte à entrada em vigor.
the first meeting shall, in any event, be held within one year of the entry into force of this convention.