Вы искали: agora vai querida (Португальский - Датский)

o que é que agora vai acontecer?
det er en vigtig sag.

É o processo que agora vai iniciar-se.
det er den proces, der nu skal i gang.

julgo que o trabalho a sério só agora vai principiar.
jeg tror, at det virkelige arbejde først vil begynde nu.

a partir de agora, vai ter de ser um assunto virado para o exterior.
fremover skal den europæiske enhed være rettet udad.

mas a procissão ainda agora vai no adro, e chegará o tempo do balanço.
terningen er imidlertid endnu ikke blevet kastet, og det bliver tid at gøre status.

agora vai ser necessário abrir esses sistemas de modo a tornarem-se verdadeiramente europeus.
jeg skal nu ganske kort fremlægge disse årsager, for at de kan se, at vi ikke gør det, fordi vi ikke er enige med parlamentet om målet med disse forslag, men fordi vi mener, at dette mål allerede er nået ad anden vej. for eksempel er dette tilfældet for ændringsforslagene nr. 1 og 11, der drejer sig om de nationale tilsynsmyndigheder.

a directiva que agora vai ser submetida a apreciação faz uma abordagem adequada do problema atrás referido.
det direktiv, som nu skal vedtages, tager fat på de ovennævnte problemer på en passende måde.

o parlamento concebeu este relatório tal como ele agora vai ser finalmente votado e eu es pero que o parlamento o apoie.
an svaret for oberst kaddafis handlinger er hans og hans administrations alene, ikke det libyske folks og endnu mindre de arabiske folks.

estou extremamente satisfeito por ouvir o primeiro-ministro dizer que a anulação agora vai ser anulada.
jeg er meget glad for at høre premierministeren meddele, at ophævelsen nu bliver ophævet.

agora, vai sendo mais que tempo de nos mostrar, por palavras e acções, que é merecedora dessa confiança.
det er nu på høje tid, at vi i ord og handling ser, at den er tilliden værdig.

pergunta: o que é que lhe permite acreditar que aquilo que o conselho tem recusado até agora vai ser aceite amanhã?
de har netop nævnt de transeuropæiske net og givet udtryk for deres hensigt om at anvende fællesskabslån.

indique aqui o nome que vai querer dar ao seu perfil.
indtast navnet på den profil du vil bruge.

um mac é fornecido com software que vai querer usar.
en mac leveres kun med software, som du har brug for.

neste caso, tenho mais confiança numa política positiva prosseguida por meio do programa media ii e do fundo para a produção audiovisual que agora vai ser criado do que em malabarismos artificiais com percentagens.
ethvert bidrag og enhver tanke, der kan fremme en form for forsoning, dialog eller naturligvis løsning skal finde udtryk i et parlament som dette og er alt sammen af værdi.

o êxito da moeda única europeia ficou a dever-se a uma planificação cuidadosa e coerente que agora vai trazer benefícios económicos aos 290 milhões de pessoas dos onze países participantes.
den fælles europæiske valutas succes.blev til efter omhyggelig og gennemført planlægning, som nu vil give økonomiske fordele til de 290 millioner indbyggere i de 11 deltagende lande.

0 senhor deputado vai querer iniciar um diálogo com o senhor comissário?
jeg har ikke mulighed for at tvinge ham til at svare.

o plano de pescas italiano, que agora vai ser posto à votação, foi negociado entre as organizações de produtores, armadores, sindicatos e o governo italianos e a comissão europeia.
den italienske fiskeriplan, der nu skal stemmes om, er et resultat af forhandlinger mellem italienske producentorganisationer, redere, fagforeninger, den italienske regering og europakommissionen.

essa rubrica era uma das prioridades do parlamento e poderíamos ter tido problemas mas, graças a esta cooperação, esperamos que isso não venha a acontecer. agora, vai haver uma base jurídica para essa rubrica.
kun således kan vi bidrage til, at den europæiske offentlighed har forståelse for. at et europæisk budget bidrager til fornyelse, til klarhed og således dermed også til troværdighed med hensyn til fremti den.

sei que o parlamento não vai querer enviar quaisquer mensagens equívocas acerca do terrorismo.
jeg ved, at parlamentet ikke ønsker at sende et forblommet budskab om terrorisme.

a comissão e, espero, também o parlamento, não vai querer produzir automóveis.
kommissionen og jeg håber, at heller ikke parlamentet giver sig til at producere biler.