Вы искали: mărgăritarele (Румынский - Португальский)

nu-ţi mai agita mărgăritarele, lucrezi pentru mine de ceva timp.
pára de ficar surpreendido. andas a trabalhar para mim há já algum tempo.

cine poate găsi o femeie cinstită? ea este mai de preţ decît mărgăritarele.
Álefe. mulher virtuosa, quem a pode achar? pois o seu valor muito excede ao de jóias preciosas.

ea este mai de preţ decît mărgăritarele, şi toate comorile tale nu se pot asemui cu ea.
mais preciosa é do que as jóias, e nada do que possas desejar é comparável a ela.

mărgeanul şi cristalul nu sînt nimic pe lîngă ea: înţelepciunea preţuieşte mai mult decît mărgăritarele.
não se fará menção de coral nem de cristal; porque a aquisição da sabedoria é melhor que a das pérolas.

căci înţelepciunea preţuieşte mai mult de cît mărgăritarele, şi nici un lucru de preţ nu se poate asemui cu ea.
porque melhor é a sabedoria do que as jóias; e de tudo o que se deseja nada se pode comparar com ela.

să nu daţi cînilor lucrurile sfinte, şi să nu aruncaţi mărgăritarele voastre înaintea porcilor, ca nu cumva să le calce în picioare, şi să se întoarcă să vă rupă.
não deis aos cães o que é santo, nem lanceis aos porcos as vossas pérolas, para não acontecer que as calquem aos pés e, voltando-se, vos despedacem.

"arunc mărgăritare porcilor !"
" a atirar pérolas aos porcos" era assim que dizia