Вы искали: богатство (Русский - Хорватский)

Богатство
blagostanje

Богатство ваше сгнило, и одежды ваши изъедены молью.
bogatstvo vam istrunu, haljine vaše postadoše hrana moljcima,

богатство и слава у меня, сокровище непогибающее и правда;
u mene je bogatstvo i slava, postojano dobro i pravednost.

Не поможет богатство в день гнева, правда же спасет от смерти.
ne pomaže bogatstvo u dan božje srdžbe, a pravednost izbavlja od smrti.

Венец мудрых – богатство их, а глупость невежд глупость и есть .
mudrima je vijenac bogatstvo njihovo, a bezumnima kruna - njihova ludost.

Добрый оставляет наследство и внукам, а богатство грешника сберегается для праведного.
valjan èovjek ostavlja baštinu unucima, a bogatstvo se grešnikovo èuva pravedniku.

Надеющийся на богатство свое упадет; а праведники, как лист, будут зеленеть.
tko se uzda u bogatstvo, propada, a pravednici uspijevaju kao zeleno lišæe.

железо и медь – запоры твои; как дни твои, будет умножаться богатство твое.
nek' ti zasuni budu od gvožða i mjedi i nek' ti mir traje koliko i život!

Кто обижает бедного, чтобы умножить свое богатство, и кто дает богатому, тот обеднеет.
tko tlaèi siromaha, taj mu koristi; tko daje bogatašu, samo mu šteti.

Мне, наименьшему из всех святых, дана благодать сия – благовествовать язычникам неисследимое богатство Христово
meni, najmanjemu od svih svetih, dana je ova milost: poganima biti blagovjesnikom neistraživog bogatstva kristova

твоею мудростью и твоим разумом ты приобрел себе богатство и в сокровищницы твои собрал золота и серебра;
mudrošæu svojom i razborom nateèe bogatstva, riznicu napuni srebrom i zlatom!

показывая великое богатство царства своего и отличный блеск величия своего в течение многих дней, ста восьмидесяти дней.
punih sto i osamdeset dana pokazivaše on bogatstvo i slavu kraljevstva svoga i velièanstveni sjaj velièine svoje.

Или пренебрегаешь богатство благости, кротости и долготерпения Божия, не разумея, что благость Божия ведеттебя к покаянию?
ili prezireš bogatstvo dobrote, strpljivosti i velikodušnosti njegove ne shvaæajuæi da te dobrota božja k obraæenju privodi?

и чтобы ты не сказал в сердце твоем: „моя сила и крепость руки моей приобрели мне богатство сие",
ne reci tada u svome srcu: svojom sam moæi i snagom svojih ruku sebi namakao ovo bogatstvo.

и просветил очи сердца вашего, дабы вы познали, вчем состоит надежда призвания Его, и какое богатство славного наследия Его для святых,
prosvijetlio vam oèi srca da upoznate koje li nade u pozivu njegovu, koje li bogate slave u baštini njegovoj meðu svetima

Тогда увидишь, и возрадуешься, и затрепещет ирасширится сердце твое, потому что богатство моря обратится к тебе, достояние народов придет к тебе.
gledat æeš tad i sjati radošæu, igrat æe srce i širit' se, jer k tebi æe poteæi bogatstvo mora, blago naroda k tebi æe pritjecati.

И что вы будете делать в день посещения, когда придет гибель издалека? К кому прибегнете за помощью? И где оставите богатство ваше?
Što æete èiniti u dan kazne kad izdaleka propast doðe? kom æete se za pomoæ uteæi, gdje ostaviti blago svoje

Куропатка садится на яйца, которых не несла; таков приобретающий богатство неправдою: он оставит его на половине дней своих, и глупцом останется при конце своем.
prepelica što leži na jajima a ne leže jest onaj što nepravdom stjeèe bogatstvo: usred dana svojih ostavit' ga mora i na kraju ostaje lÓuda.

и взял с собою весь скот свой и все богатство свое, которое приобрел, скот собственный его, который он приобрел в Месопотамии, чтобы идти к Исааку, отцу своему, в землю Ханаанскую.
pred sobom potjera sve svoje blago, sva svoja dobra što ih je stekao, stoku što ju je namaknuo u padan aramu: krenu u zemlju kanaansku, k svome ocu izaku.

Иной выдает себя за богатого, а у него ничего нет; другойвыдает себя за бедного, а у него богатства много.
netko se gradi bogatim, a ništa nema, netko se gradi siromašnim, a ima veliko bogatstvo.