Вы искали: poštediti (Сербский - Болгарский)

poštediti šta?
- Какво стига ?

sada ću ja poštediti tvoj.
Сега аз ще спася твоя.

veće će ti poštediti život.
Съветът ще пощади твоя живот.

- hteo sam te poštediti toga, ali...
Исках да ви предпазя от това...

Željeznica te može poštediti jedan dan.
Железницата ще изкара един ден без теб.

odlučila sam poštediti tvoj jadni život.
Реших да те оставя жив.

kada se car vrati neće ti poštediti život.
Когато кралят се върне, няма да те остави жив.

hteo me je poštediti sudelovanja u njegovoj patnji.
Искаше да ми спести гледката на неговото страдание.

znam da vas to kopka, pa ću vas poštediti muke.
Знам, че се страхувате да питате, затова ще ви отговоря направо.

marisu možeš poštediti još jednog bolnog vikenda.
Мисля че най-малко трябва да накараш Мариса да прекара по-небрежен уикенд.

poštediti nekoliko duša nije mnogo, u zamenu za milione.
Шепа животи не са висока цена в замяна на милиони други.

ako želite poštediti njihove živote... morate platiti danak.
Ако искате да пощадим живота им... трябва да платите данък.

pokušao sam te spasiti od toga, poštediti te, ali više ne mogu.
Не, не е!

nakon što spasiš našeg sina hoćeš li poštediti život moga brata?
След като спасиш сина ни би ли запазил живота на брат ми?

možete me poštediti reader's digest predavanja, prijatelju, jer sam se predomislio.
Може да ми спестите лекцията. Промених решението си.

- ako vrati taj popis, njegov poslodavac bi ga mogao poštediti od metka u glavu.
- Ако получи списъка обратно, работодателят му може да реши да не му пусне един в главата.

ko je nekad rekao, "zlo je mana naše vrste i neće poštediti čak ni najboljeg čovjeka"?
Чия е мисълта: "Злото е недостатъка на видът ни... който не пощадява дори и най-добрите хора"?

ne mogu reći da je sve ovo tvoja krivica i nije lako oduzeti tvoj život ali ovo je sve u interesu države stoga te ne mogu poštediti.
Не мога да ви позволя да избягате. На помощ! Ханбей!

zar nije dovoljno loše to što moramo biti u istoj čeliji, ali možeš me barem poštediti zvuka tvojeg neprestanog brbljanja?
Достатъчно е, че сме в една килия. Би ли ми спестил поне бръщолевениците си?

istina je... nadam se da sam dovoljno pametan da im pružim dobro koje si ti meni pružio i... nadam se da ću ih poštediti tvoje druge strane.
Истината е, че аз... надявам се да съм достатъчно умен, за да им дам хубави моменти както ти на мен... Надявам се, да мога да им покажа другата ти страна.