Вы искали: avimelehu (Сербский - Немецкий)

a sutradan izidje narod u polje i bi javljeno avimelehu.
am morgen aber ging das volk heraus aufs feld. da das abimelech ward angesagt,

i bi javljeno avimelehu da su se onde skupili svi koji behu u kuli sihemskoj.
da das abimelech hörte, daß sich alle männer des turms zu sichem versammelt hatten,

ali jedna žena baci komad žrvnja na glavu avimelehu i razbi mu glavu.
aber ein weib warf einen mühlstein abimelech auf den kopf und zerbrach ihm den schädel.

tako plati bog avimelehu za zlo koje je uèinio ocu svom ubivši sedamdeset braæe svoje.
also bezahlte gott abimelech das Übel, das er an seinem vater getan hatte, da er seine siebzig brüder erwürgte;

tada avram uze ovaca i goveda, i dade avimelehu, i uhvati veru medju sobom.
da nahm abraham schafe und rinder und gab sie abimelech; und sie machten beide einen bund miteinander.

ali dodje bog avimelehu noæu u snu, i reèe mu: gle, poginuæeš sa žene koju si uzeo, jer ima muža.
aber gott kam zu abimelech des nachts im traum und sprach zu ihm: siehe da, du bist des todes um des weibes willen, das du genommen hast; denn sie ist eines mannes eheweib.

ali nasta glad u zemlji svrh prve gladi koja beše za vremena avramovog; i isak otide k avimelehu caru filistejskom u gerar.
es kam aber eine teuerung ins land nach der vorigen, so zu abrahams zeiten war. und isaak zog zu abimelech, der philister könig, zu gerar.

i posla tajno poslanike k avimelehu i poruèi mu: evo gal sin evedov i braæa mu dodjoše u sihem, i evo pobuniše grad na te.
und sandte botschaft zu abimelech heimlich und ließ ihm sagen: siehe, gaal, der sohn ebeds, und seine brüder sind gen sichem gekommen und machen dir die stadt aufrührerisch.

o kad bi taj narod bio pod mojom rukom, da smetnem avimeleha! i reèe avimelehu: prikupi vojsku svoju, i izidji.
wollte gott, das volk wäre unter meiner hand, daß ich abimelech vertriebe! und es ward abimelech gesagt: mehre dein heer und zieh aus!