Вы искали: jovan (Сербский - Немецкий)

jovan
johannes

jer još ne beše jovan baèen u tamnicu.
denn johannes war noch nicht ins gefängnis gelegt.

ovo bi u vitaniji preko jordana gde jovan krštavaše.
dies geschah zu bethabara jenseit des jordans, wo johannes taufte.

i odgovarajuæi mati njegova reèe: ne, nego da bude jovan.
aber seine mutter antwortete und sprach: mitnichten, sondern er soll johannes heißen.

a kad èu isus da je jovan predan, otide u galileju.
da nun jesus hörte, daß johannes überantwortet war, zog er in das galiläische land.

a sutradan, opet, stajaše jovan i dvojica od uèenika njegovih,
des andern tages stand abermals johannes und zwei seiner jünger.

a jovan èuvši u tamnici dela hristova posla dvojicu uèenika svojih,
da aber johannes im gefängnis die werke christi hörte, sandte er seiner jünger zwei

kad jovan pred njegovim dolaskom propoveda krštenje pokajanja svemu narodu izrailjevom.
wie denn johannes zuvor dem volk israel predigte die taufe der buße, ehe denn er anfing.

a petar i jovan idjahu zajedno gore u crkvu na molitvu u deveti sat.
petrus aber und johannes gingen miteinander hinauf in den tempel um die neunte stunde, da man pflegt zu beten.

pojavi se jovan krsteæi u pustinji, i propovedajuæi krštenje pokajanja za oproštenje greha.
johannes, der war in der wüste, taufte und predigte von der taufe der buße zur vergebung der sünden.

i zaiskavši dašèicu, napisa govoreæi: jovan mu je ime. i zaèudiše se svi.
und er forderte ein täfelein und schrieb also: er heißt johannes. und sie verwunderten sich alle.

kad razume, dakle, gospod da su èuli fariseji da isus više uèenika dobija i krštava nego jovan
da nun der herr inneward, daß vor die pharisäer gekommen war, wie jesus mehr jünger machte und taufte denn johannes

a jovan branjaše mu govoreæi: ti treba mene da krstiš, a ti li dolaziš k meni?
aber johannes wehrte ihm und sprach: ich bedarf wohl, daß ich von dir getauft werde, und du kommst zu mir?

iroda pak èetvorovlasnika koraše jovan za irodijadu, ženu brata njegovog, i za sva zla što uèini irod;
herodes aber, der vierfürst, da er von ihm gestraft ward um der herodias willen, seines bruders weib, und um alles Übels willen, das herodes tat,

a kad èu irod èetvorovlasnik šta on èini, ne mogaše se naèuditi, jer neki govorahu da je jovan ustao iz mrtvih,
es kam aber vor herodes, den vierfürsten, alles, was durch ihn geschah; und er ward betreten, dieweil von etlichen gesagt ward; johannes ist von den toten auferstanden;

i ja jovan videh grad sveti, jerusalim nov, gde silazi od boga s neba, pripravljen kao nevesta ukrašena mužu svom.
und ich, johannes, sah die heilige stadt, das neue jerusalem, von gott aus dem himmel herabfahren, bereitet als eine geschmückte braut ihrem mann.

a oni odgovoriše: jovan krstitelj; drugi: ilija; a drugi: koji od proroka.
sie antworteten: sie sagen du seiest johannes der täufer; etliche sagen, du seiest elia; etliche, du seiest der propheten einer.

jovan svedoèi za njega i vièe govoreæi: ovaj beše za koga rekoh: koji za mnom ide preda mnom postade, jer pre mene beše.
johannes zeugt von ihm, ruft und spricht: dieser war es, von dem ich gesagt habe: nach mir wird kommen, der vor mir gewesen ist; denn er war eher als ich.

a kad se pavle sa svojim društvom odveze iz pafa, dodjoše u pergu pamfilijsku; a jovan se odvoji od njih, i vrati se u jerusalim.
da aber paulus und die um ihn waren, von paphos schifften, kamen sie gen perge im lande pamphylien. johannes aber wich von ihnen und zog wieder gen jerusalem.

a oni odgovarajuæi rekoše: jedni vele da si jovan krstitelj, a drugi da si ilija; a drugi da je koji ustao od starih proroka.
sie antworteten und sprachen: sie sagen, du seist johannes der täufer; etliche aber, du seist elia; etliche aber, es sei der alten propheten einer auferstanden.