Вы искали: kayong (Тагальский - Португальский)

mangagalak kayong lagi;
regozijai-vos sempre.

taos-puso ko kayong pinasasalamatan.
eu vos agradeço de coração.

wala kayong ni isang ebidensya.
vocês não têm nenhuma prova.

magsipanalangin kayong walang patid;
orai sem cessar.

labas! ayaw ko kayong makausap!
saiam! não quero falar com vocês! (plural)

huwag kayong makibahagi sa kanila;
portanto não sejais participantes com eles;

akala ko kayong dalawa ay magkakapatid.
eu achava que vocês dois eram irmãos.

pakiusap, huwag kayong manood ng telebisyon.
não vejam televisão, por favor.

may kilala ba kayong isang g. green?
vocês conhecem um certo sr. green?

magkaingay kayong may kagalakan sa dios, buong lupa.
louvai a deus com brados de júbilo, todas as terras.

huwag kayong magsihatol, upang huwag kayong hatulan.
não julgueis, para que não sejais julgados.

mangagalak kayong lagi sa panginoon: muli kong sasabihin, mangagalak kayo.
regozijai-vos sempre no senhor; outra vez digo, regozijai- vos.

natatandaan niyo ba kailan kayong unang kumain sa restawran na ito?
vocês lembram quando foi que vocês comeram neste restaurante pela primeira vez?

nang magsuot ako ng kayong magaspang, ay naging kawikaan ako sa kanila.
quando me vesti de cilício, fiz-me para eles um provérbio.

huwag kayong magnanakaw; ni magdadaya, ni magsisinungaling ang sinoman sa iba.
não furtareis; não enganareis, nem mentireis uns aos outros;

kaya't kayong mga pastor, pakinggan ninyo ang salita ng panginoon:
portanto, ó pastores, ouvi a palavra do senhor:

manatili kayong palagi sa pananalangin, na kayo'y mangagpuyat na may pagpapasalamat;
perseverai na oração, velando nela com ações de graças,

sapagka't sa tesalonica ay nagpadala kayong minsan at muli para sa aking kailangan.
porque estando eu ainda em tessalônica, não uma só vez, mas duas, mandastes suprir-me as necessidades.

ito'y sinasabi ko, upang huwag kayong madaya ng sinoman sa mga pananalitang kaakitakit.
digo isto, para que ninguém vos engane com palavras persuasivas.