Вы искали: kävivät (Финский - Хорватский)

he lähtivät laivoilla merelle ja kävivät kauppaa suurilla vesillä.
oni koji laðama zaploviše morem da po vodama silnim trguju:

tähdet taivaalta kävivät sotaa, radoiltaan ne sotivat siiseraa vastaan.
sa nebeskih staza vojevahu, vojevahu zvijezde prot' siseri.

vaan luopuivat pois ja olivat uskottomia isiensä lailla, kävivät kelvottomiksi kuin veltto jousi.
otpadoše, iznevjeriše se k'o oci njihovi, k'o luk nepouzdan oni zatajiše.

ovatpa vielä muutamat naiset joukostamme saattaneet meidät hämmästyksiin. he kävivät aamulla varhain haudalla
a zbuniše nas i žene neke od naših: u praskozorje bijahu na grobu,

ja he kävivät heihin käsiksi ja panivat heidät vankeuteen seuraavaan päivään asti, sillä oli jo ehtoo.
pograbe ih i bace u tamnicu do sutra jer veæ bijaše veèer.

haaran ja kanne ja eden, saban kauppiaat, assur ja kilmad kävivät kauppaa sinun kanssasi;
haran, kane i eden, trgovci Šebe, asirije i kišmada trgovahu s tobom. mijenjahu za trg tvoj

jaavan, tuubal ja mesek kävivät kauppaa sinun kanssasi: orjilla ja vaskikaluilla he maksoivat sinun vaihtotavarasi.
javan i tubal i mešek s tobom trgovahu: davahu ljude i suðe mjedeno za trg tvoj.

juudan ruhtinaat ja jerusalemin ruhtinaat, hoviherrat ja papit sekä kaiken maan kansan, jotka kävivät vasikan puolikkaiden välitse -
knezove judeje i jeruzalema, dvorjane, sveæenike i sav narod zemlje što proðoše izmeðu pola teleæih

mutta kun ne seitsemän päivää olivat päättymässä, näkivät aasiasta tulleet juutalaiset hänet pyhäkössä, kiihoittivat kaiken kansan ja kävivät häneen käsiksi
kad se upravo navršavalo tih sedam dana, neki ga Židovi iz azije opaze u hramu, uzbune sav narod pa podignu na nj ruke

viikingit purjehtivat 800- ja 900luvuilla jkr. vieraisiin maihin, varastivat aarteita, kävivät kauppaa ja asettuivat asumaan hyville viljelymaille.
u 9. i 10. stoljeću plovili su po drugim zemljama, gdje su pljačkali, trgovali i naseljavali se na plodnu tlu.

mutta saulin päivinä he kävivät sotaa hagrilaisia vastaan, ja kun nämä olivat joutuneet heidän käsiinsä, asettuivat he heidän telttoihinsa gileadin koko itäistä rajaseutua myöten.
za Šaulovih vremena vojevali su s hagrijcima koji su izginuli od njihove ruke; tako su se naselili u njihove šatore po svemu istoènom podruèju od gileada.

dedanilaiset kävivät kauppaa sinun kanssasi. monilukuiset saaret olivat kauppatuttujasi, sinun käskysi alaisia; norsunhampaita ja mustaa puuta ne toivat sinulle verona.
i sinovi dedanovi s tobom trgovahu. mnogi ti otoci bijahu podložni: plaæahu ti daæu u bjelokosti i ebanovini.

sillä herralta tämä tuli; hän paadutti heidän sydämensä, niin että he kävivät taisteluun israelia vastaan, jotta heidät armotta vihittäisiin tuhon omiksi ja hävitettäisiin, niinkuin herra oli moosekselle käskyn antanut.
jahve im bijaše otvrdnuo srca te su izašli u boj protiv izraela i pali pod "herem", kletvu bez smilovanja, da budu istrijebljeni, kako je to jahve bio zapovjedio mojsiju.

niin jeesus sanoi hänelle: "ystäväni, mitä varten sinä tänne tulit?" silloin he tulivat jeesuksen luo, kävivät häneen käsiksi ja ottivat hänet kiinni.
a isus mu reèe: "prijatelju, zašto ti ovdje!" tada pristupe, podignu ruke na isusa i uhvate ga.

ja kaikki hänen poikansa ja tyttärensä kävivät häntä lohduttamaan, mutta hän ei huolinut lohdutuksesta, vaan sanoi: "murehtien minä menen tuonelaan poikani tykö". ja hänen isänsä itki häntä.
svi su ga njegovi sinovi i sve njegove kæeri nastojali utješiti, ali se on ne mogaše utješiti. govorio je: "ne, siæi æu k svome sinu u Šeol tugujuæi!" tako ga je oplakivao njegov otac.