Вы искали: protonthérapie (Французский - Английский)

protonthérapie
proton therapy

l'essor de la protonthérapie
the rise of proton therapy

À ce jour plus de 96000patients ont été traités par protonthérapie.
so far, more than 21,000 patients have been treated with proton therapy.

protonthérapie : une approche plus ciblée pour traiter le cancer
proton therapy: a more targeted approach to treating cancer

système de gestion et d'extraction de configuration pour protonthérapie
configuration management and retrieval system for proton beam therapy system

les avantages de la protonthérapie firent fureur dans la communauté médicale.
word of the advantages of proton therapy took the medical community by storm.

la figure 3 représente un schéma du dispositif en vue de son utilisation en protonthérapie.
fig. 3 represents a diagram of the device for the purpose of using it in proton therapy.

la figure 3 représente une vue globale du dispositif selon la présente invention utilisé en protonthérapie.
3 represents an overall view of the device according to the present invention used in proton therapy.

d'ailleurs, certains centres de protonthérapie sont entièrement dédiés au traitement des tumeurs oculaires.
as a matter of fact, some proton therapy centres solely treat ocular tumours.

les premières sessions de protonthérapie destinées à des patients cancéreux ont eu lieu au laboratoire de radiation de berkeley, en 1954.
the first proton therapy sessions for cancer patients took place at berkeley radiation laboratory in 1954.

les caractéristiques de la protonthérapie permettent de réduire l’exposition des tissus sains qui entourent la tumeur aux rayonnements.
the physical characteristics of the proton therapy beam allow the radiation oncologist to more effectively reduce the radiation dose to nearby healthy tissue.

la protonthérapie vise à délivrer une dose élevée dans un volume cible à traiter bien défini tout en épargnant les tissus sains entourant le volume considéré.
proton therapy is intended to deliver a high dose in a well-defined target volume to be treated, while sparing the healthy tissue surrounding the volume in question.

[0012] une autre technique utilisée en protonthérapie est la technique dite de « double diffusion ».
[0012] another technique used in proton therapy is the technique referred to as “double scattering”.

le projet pourrait contribuer à la recherche clinique grandement nécessaire sur l'efficacité de la protonthérapie et de la thérapie aux ions dans le traitement du cancer.
the project could contribute to much needed clinical research on the efficacy of proton and ion therapy as treatment options for cancer.

en septembre 2012, 39centres de protonthérapie étaient en activité dans le monde. plus de 20sont actuellement en cours de construction et 96000patients ont été traités par protonthérapie à ce jour.
in september 2012, a reported 39 particle therapy centres operated around the world, more than 20 are currently under construction, and more than 21,000 patients have been treated with proton therapy so far.

système de protonthérapie (10) selon la revendication 20, dans lequel un ou plusieurs fichiers de commande système comprennent un ou plusieurs fichiers plats.
the radiation beam therapy system (10) of claim 20, wherein the one or more system control files include one or more flat files.

le dispositif de protection implémentant ce procédé peut être notamment mis en oeuvre dans des équipements de laser intense à forte puissance crête (térawatt) et dans des installations de protonthérapie.
the shielding device implementing this method may in particular be employed in apparatus using an intense laser beam of high (terawatt) peak power and in proton therapy units.

dès lors, la protonthérapie est devenue une alternative viable aux rayons x en pratique clinique, avec plus de 96 000 patients traités à ce jour – et ce n’est pas fini.
proton therapy has since become a viable alternative to x-rays in clinical practice, with more than 21,000 patients treated so far - and counting.

système de protonthérapie (10) selon la revendication 1, dans lequel le fonctionnement des dispositifs de traitement sélectionnés comprend un monde de traitement d'opération.
the radiation beam therapy system (10) of claim 1, wherein operation of the selected treatment devices includes a treatment mode of operation.

il a reçu le prix georges vanderlinden de l'académie royale de belgique et continue à travailler pour que les bénéfices de la protonthérapie, arme puissante de la lutte mondiale contre le cancer, soient offerts à des patients toujours plus nombreux.
he has been awarded the georges vanderlinden prize for science by the belgium royal academy and remains committed to bringing the benefits of proton therapy to more patients as a powerful weapon in the global fight against cancer.