Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
pareils actes s'inscrivent dans une démarche concertée de judaïsation de la première qibla, troisième lieu saint de l'islam.
وأوضحت أن هذه الأفعال إنما تمثل جزءاً من جهد منسق يرمي إلى تهويد آولى القبلتين وثالث الحرمين الشريفين في الإسلام.
nous insistons également sur le fait que ce site sacré, première qibla et troisième lieu saint de l'islam, reste sous la supervision du waqf islamique et rappelons le rôle particulier joué par le royaume hachémite de jordanie concernant les sites sacrés musulmans et chrétiens de la ville.
وإننا نشدد أيضا على أن هذه البقعة المقدسة، التي تشكل أول قبلة للإسلام وثالث أقدس بقاعه، مازالت تحت إشراف الأوقاف الإسلامية ونشير إلى الدور الخاص الذي تضطلع به المملكة الأردنية الهاشمية في ما يتعلق بالأماكن المقدسة الإسلامية والمسيحية في المدينة.
al qods al charif, la première des deux qiblas, et le troisième des lieux saints, sera toujours au centre de l'attention des arabes et des musulmans dans le monde entier.
إن قضية القدس الشريف، أولى القبلتين وثالث الحرميــن الشريفـين، ستظل محور اهتمام العالمين العربي واﻹسﻻمي.