Вы искали: cette atteinte (Французский - Испанский)

b) cette atteinte constitue un délit.
b) la violación está tipificada como delito.

cette atteinte peut être d’évolution fatale.
esta condición puede ser mortal.

cette atteinte à la conscience universelle ne peut être tolérée.
esta afrenta a la conciencia universal no se puede seguir tolerando.

le représentant spécial déplore cette atteinte au droit de manifester pacifiquement.
el representante especial deplora estas infracciones del derecho a la manifestación pacífica.

cette atteinte constitue une violation de l'article 359 du code pénal.
constituyó una violación del artículo 359 del código penal.

tout au plus peut-on se demander si cette atteinte au commerce est appréciable.
sin embargo, no en todos los casos podían apreciarse dichos efectos nocivos.

u convient de rechercher si cette atteinte à la ubre prestation des services peut eue admise au
por lo que respecta, en segundo lugar, a las disposiciones del tratado relativas a la libre prestación de servicios, éstas se aplican, como reconoció el tribunal de justicia en la sentencia schindler, a una actividad que consiste en permitir a los usuarios participar, contra remuneración, en un juego de azar. por tanto,

la mesure compensatoire additionnelle a cependant pour effet de compenser cette atteinte à la concurrence.
sin embargo, la medida compensatoria adicional tiene por efecto compensar esta distorsión de competencia.

la cour vérifie donc si cette atteinte à la libre prestation des services peut être admise au titre
perseguido, es preciso prohibir completamente o parcialmente actividades de esta naturaleza o sólo limitarlas y prever a tal efecto modalidades de control más o menos estrictas.

cette atteinte à l'intégrité de la hiérarchie de signature peut avoir de très graves conséquences.
las consecuencias de que la jerarquía con respecto a la firma quede comprometida podrían ser muy graves.

toutefois, des efforts supplémentaires s'imposaient pour remédier à cette atteinte aux droits de l'enfant.
sin embargo, hacía falta seguir adoptando medidas para poner freno a la vulneración de los derechos del niño en ese ámbito.

cette atteinte au principe de l'égalité des armes conduit à une violation du droit à un procès équitable.
esta violación del principio de igualdad de medios procesales representa una conculcación del derecho a un proceso imparcial.

comment dédommager cette atteinte irréparable à la liberté qu'ont dû subir des personnes pendant une si longue période ?
¿cómo se indemniza este agravio irreparable a la libertad de unas personas durante tan largo período de tiempo?

le conseil compte-t-il faire des propositions pour rectifier cette atteinte aux droits de l'homme?
¿tiene previsto el consejo adoptar estas medidas positivas a fin de corregir esta deficiencia en materia de derechos humanos?

chez les patients qui développent une ostéonécrose de la mâchoire au cours du traitement par un bisphosphonate, une chirurgie dentaire peut aggraver cette atteinte.
la cirugía dental puede agravar la situación en pacientes que desarrollen osteonecrosis de mandíbula durante la terapia con bisfosfonatos.

premièrement, nous devons tous refuser de rester silencieux face à cette agression armée et à cette atteinte aux droits de l'homme.
primero, cada uno de nosotros debe negarse a guardar silencio ante esta agresión armada y este ataque a los derechos humanos.

pour les patients qui développent une ostéonécrose de la mâchoire au cours d’un traitement par bisphosphonates, une chirurgie dentaire peut aggraver cette atteinte.
la cirugía dental puede agravar la situación en pacientes que desarrollen osteonecrosis de mandíbula durante la terapia con bisfosfonatos.

lors du passage de la loi au parlement, cet aspect ainsi que la question de savoir si cette atteinte constitue une forme de discrimination indirecte ont été longuement examinés.
durante la tramitación de la ley en el parlamento, se debatieron largamente tanto ese extremo como la cuestión de saber si esa vulneración constituía una forma de discriminación indirecta.

du fait de cette atteinte à la souveraineté nationale, les autorités du pays ne sont pas en mesure de garantir la mise en oeuvre des conventions internationales sur la totalité du territoire chypriote.
como consecuencia de ese atentado a la soberanía nacional, las autoridades del país no están en condiciones de garantizar la aplicación de las convenciones internacionales en la totalidad del territorio chipriota.

cette atteinte au souvenir et à l'esprit de siècles de présence arménienne sur des terres qui appartiennent à présent à l'azerbaïdjan est cynique et dangereuse.
esos atentados contra el recuerdo y contra el espíritu de siglos de presencia armenia en territorios que pertenecen actualmente a azerbaiyán es cínico y peligroso.