Вы искали: modifier le code (Французский - Немецкий)

modifier le profil
profil bearbeiten

modifier le 3.3
kapitel 3 ziffer 3: text ändern

modifier le texte:
Ändern:

proposition législative visant à modifier le code frontières schengen
legislativvorschlag zur Änderung des schengener grenzkodexes

procede permettant d'ajouter de nouveaux elements logiciels sans modifier le code existant
verfahren zum hinzufÜgen neuer softwaremerkmale ohne modifikation existierenden codes

modifié le
geändert am

il conviendrait de modifier le code du travail pour améliorer la protection contre les licenciements abusifs.
das arbeitsrecht müsse geändert werden, um einen besseren schutz vor ungerechtfertigten kündigungen zu gewährleisten.

modifié le :
zuletzt geändert:

sur cette base, elle peut également présenter des propositions appropriées en vue de modifier le code des visas.
auf der grundlage dieser bewertung legt sie gegebenenfalls geeignete vorschläge zur Änderung des visakodexes vor.

pour cette raison, le système de gestion de base de données peut être changé sans modifier le code applicatif.
daher kann das datenbank-verwaltungssystem ohne eine veränderung des anwendungscodes ausgetauscht werden.

avant d’élaborer ou de modifier le code, la commission consulte toute personne qui lui semble appropriée.
vor der erstellung oder abänderung des kodex hört die kommission die personen an, die sie für geeignet hält.

québec demanderait également à ottawa de modifier le code criminel afin d'être mieux adapté à ce type de crime.
das quebec wird von ottawa ebenso verlangen, das strafgesetz dahingehend abzuändern, um besser auf diese art von verbrechen eingestellt zu sein.

fichier modifié le :
datum der aufnahme:

modifier le code de procédure pénale afin de mettre en œuvre le droit à un nouveau jugement, conformément aux arrêts pertinents de la cedh.
Änderung der strafprozessordnung, um das berufungsrecht entsprechend den einschlägigen urteilen des europäischen gerichtshofs für menschenrechte durchzusetzen.

il y a lieu de modifier le code frontières schengen pour donner aux ressortissants de pays tiers un accès aux systèmes pleinement automatisés de contrôle aux frontières.
der schengener grenzkodex muss geändert werden, damit drittstaatsangehörige zugang zu vollautomatischen grenzkontrollsystemen erhalten können.

les etats membres et la commission européenne devraient également entre­prendre une action coor­donnée pour modifier le code d'investissements de l'ocde.
in der schweiz steht die bahn hoch im kurs, nutzen die schweizer doch auch im personen­verkehr häufiger als die eu­bürger die bahn (s. grafik). warum das so ist?

en tant que chef de groupe, j'ai pris, en 1994, une initiative visant à modifier le code de conduite liant la commission et le parlement européen.
1994 habe ich als fraktionsvorsitzender die initiative für eine Änderung des verhaltenskodex zwischen der kommission und dem europäischen parlament ergriffen.

il est nécessaire de modifier le code iso de pays pour la serbie-et-monténégro et d’adapter en conséquence la place de ce pays dans la liste.
der iso-code für serbien und montenegro ist zu ändern und das land entsprechend neu in das verzeichnis einzuordnen.

procédé selon la revendication 13, dans lequel le script modifie le code de la caractéristique de rapport prédéfinie.
verfahren nach anspruch 13, wobei das skript den code der vorgegebenen berichtsspezifikation verändert.

la proposition en objet vise à modifier le code communautaire relatif aux médicaments à usage humain de façon à prendre en compte l’augmentation alarmante de médicaments falsifiés dans l’union européenne.
mit dem vorliegenden vorschlag soll der gemeinschaftskodex für humanarzneimittel dahingehend geändert werden, dass dem besorgniserregenden anstieg der zahl gefälschter arzneimittel rechnung getragen wird.