Вы искали: repentant (Французский - Турецкий)

il y a en cela une preuve pour tout serviteur repentant.
bunlarda, allah'a yönelen her kul için dersler vardır.

abraham était, certes, longanime, très implorant et repentant.
doğrusu İbrahim çok içli, yumuşak huylu ve kendini allah'a vermiş bir kimse idi.

si vous êtes bons, il est certes pardonneur pour ceux qui lui reviennent se repentant.
düzgün ve temiz kişiler olursanız şüphe yok ki o, tövbe edip hakka dönenlerin suçlarını örter.

en lui je place ma confiance, et c'est vers lui que je reviens repentant.
başarım ancak allah'tandır, o'na güvendim; o'na yöneliyorum" dedi.

et ma réussite ne dépend que d'allah. en lui je place ma confiance, et c'est vers lui que je reviens repentant.
gücümün yettiği kadar ıslah etmek istiyorum sizi ve başarım, ancak allah'tandır, ona dayandım ve sonunda da dönüp onun tapısına varacağım.

et revenez repentant à votre seigneur, et soumettez-vous à lui, avant que ne vous vienne le châtiment et vous ne recevez alors aucun secours.
"rabbinize yönelin. azap size gelmeden önce o'na teslim olun; sonra yardım görmezsiniz."

c'est ainsi qu'il agréa votre repentir; car c'est lui, certes, le repentant et le miséricordieux!
bunun üzerine (allah) tevbelerinizi kabul etti. Şüphesiz o tevbeleri kabul edendir, esirgeyendir.

et quand un mal touche les gens, ils invoquent leur seigneur en revenant à lui repentants.
halka bir zarar dokunduğu gün tümüyle rab'lerine yönelerek dua ederler.