Вы искали: bezdana (Хорватский - Датский)

u pustinji hrid prolomi i napoji ih obilno kao iz bezdana.
han kløvede klipper i Ørkenen, lod dem rigeligt drikke som af strømme,

kako èvrsnu vode poput kamena i led se hvata površja bezdana?
vandet størkner som sten, dybets flade trækker sig sammen.

koji ih provede dnom bezdana kao konja po pustinji i nisu se spoticali?
førte dem gennem dybet som en hest på steppen?

kad je stvarao nebesa, bila sam nazoèna, kad je povlaèio krug na licu bezdana.
da han grundfæsted himlen, var jeg hos ham, da han satte hvælv over verdensdybet.

i vidjeh anðela: siðe s neba s kljuèima bezdana i s velikim okovima u ruci.
og jeg så en engel stige ned fra himmelen, han havde afgrundens nøgle og en stor lænke i sin hånd.

nad njima je kralj, anðeo bezdana, hebrejski mu ime abadon, grèki apolion - upropastitelj.
de have afgrundens engel til konge over sig; hans navn er på hebraisk abaddon, og på græsk har han navnet apollyon.

a kada dovrše svoje svjedoèanstvo, zvijer koja izlazi iz bezdana zaratit æe s njima, pobijediti ih i ubiti.
og når de få fuldendt deres vidnesbyrd, skal dyret, som stiger op af afgrunden, føre krig imod dem og overvinde dem og ihjelslå dem.

"ostavite gradove, živite u peæinama, stanovnici moaba! budite kao golubovi što se gnijezde na litici onkraj razjapljena bezdana!"
kom fra byerne og fæst bo på klippen, moabs indbyggere, vær som duen, der bygger rede hist ved afgrundens rand.

u dan onaj - šestote godine noina života, mjeseca drugog, dana u mjesecu sedamnaestog - navale svi izvori bezdana, rastvore se ustave nebeske.
i noas 600de leveår på den syttende dag i den anden måned, den dag brast det store verdensdybs kilder, og himmelens sluser åbnedes,

"zvijer koju vidje bijaše i više nije; zamalo izlazi iz bezdana i ide u propast. i zapanjit æe se pozemljari - oni kojima ime, od postanka svijeta, nije zapisano u knjigu života - kad vide da zvijer bijaše i više nije, a opet je tu.
dyret, som du så, har været og er ikke, og det skal stige op af afgrunden og gå bort til fortabelse; og de, som bo på jorden, skulle undre sig, de, hvis navne ikke ere skrevne i livets bog fra verdens grundlæggelse, når de se,at dyret var og er ikke og skal komme.