Вы искали: napomenutí (Чешский - Польский)

napomenutí
przywołanie do porządku

písemné napomenutí;
pisemne upomnienie;

- písemné napomenutí.
- naganę pisemną.

a napomenutí vrhajících
i na rozdzielające całkowicie,

a napomenutí Čtoucích,
i tych, którzy recytują napomnienie!

však jest to jen napomenutí veškerenstvu.
lecz to nie co innego, jak tylko przypomnienie dla światów!

při koránu, v němž jest napomenutí,
na koran, zawierający napomnienie!

jak málo chováte v paměti napomenutí!
jakże mało wy sobie przypominacie!

jemu že výhradně dáno bylo napomenutí mezi námi?
czy napomnienie zostało dane jemu tylko spośród nas?

a když napomenutí je jim dáno, na ně nepamatují,
i kiedy im się przypomina, oni sobie nie przypominają,

k napomenutí: myť zajisté nebyli jsme křivditeli.
dla napomnienia; ponieważ my nie byliśmy niesprawiedliwi.

aneb napomenutí, tak aby prospělo mu, si nerozvážil?
albo pomyśli o napomnieniu i to przypomnienie przyniesie mu korzyść.

zajistéť seslali jsme napomenutí a jistě chrániti je budeme.
zaprawdę, my posłaliśmy napomnienie i my jesteśmy jego stróżami!

a toto je napomenutí tomu, kdo věří v boha a v den soudný.
przez to napominany jest ten, kto wierzy w boga i w dzień ostatni.

bůh zajisté dává vám nejlepší napomenutí: onť slyší a vidí vše.
zaprawdę, bóg jest słyszący, widzący!

a toto jest napomenutí požehnané, seslané námi: což zapřete je?
to jest błogosławione napomnienie, które zesłaliśmy. czyż wy je odrzucicie?

kdysi dali jsme mojžíšovi a Áronovi rozlišení a světlo a napomenutí bohabojným,
daliśmy już mojżeszowi i aaronowi rozróżnienie i światłość, i napomnienie dla ludzi bogobojnych;

a nyní seslali jsme vám knihu, v níž napomenutí jest vám: což nepochopíte?
zesłaliśmy wam księgę, w której jest napomnienie dla was. czyż wy nie rozumiecie?

tímto napomenutí dáno jest vám: a bůh dobře zpraven jest o tom, co činíte.
oto w ten sposób jesteście napominani. a bóg jest w pełni świadom tego, co wy czynicie!

opus může rozhodnout o postihu v podobě písemného napomenutí nebo důtky bez projednání s disciplinární komisí.
organ zatrudniający może zdecydować o nałożeniu kary pisemnego upomnienia lub nagany bez zasięgania opinii komisji dyscyplinarnej.