Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
symbios
simbiosi
Последнее обновление: 2014-12-09
Частота использования: 4
Качество:
verksamhet för industriell symbios och kunskapsöverföring och utarbetande av nya modeller för övergång till ett miljövänligt kretsloppssamhälle,
attività per la simbiosi industriale e il trasferimento delle conoscenze e sviluppo di nuovi modelli per il passaggio a un'economia circolare e verde;
cunha har lyckats åstadkomma en förnuftig symbios mellan de nu existerande dokumenten från grupperna och de kommande betänkandena om produktionssektorerna inom ramen för agenda 2000.
la chiave del successo sta tutta nel reperire il giusto equi librio tra gli interessi dei consumatori e dei produttori co munitari e le esigenze ambientali al momento di promuo vere in europa una struttura agricola versatile e sostenibile.
nya miljövänliga innovationsallianser och industriell symbios ska uppmuntras, vilket gör det möjligt för näringsgrenar att diversifiera sin verksamhet och utvidga sina affärsmodeller och återanvända sitt avfall för ny produktion.
si incoraggiano le nuove alleanze verdi per l'innovazione e le simbiosi industriali che consentono alle industrie di diversificare ed espandere il proprio modello commerciale, riutilizzare i rifiuti come base per le nuove produzioni.
om de politiska besluten måste fattas av de politiskt ansvariga , kan genomförandet mycket väl vara resultatet av en symbios mellan den privata sektorns kunnande och det pedagogiska kunnandet inom den offentliga sektorn .
se le decisioni politiche devono essere adottate dai responsabili politici, la loro attuazione pratica può senz' altro essere al centro di una simbiosi fra il sapere del settore privato e il sapere pedagogico del settore pubblico.
vad är framtiden för den mjölkproduktion som vår ekonomi är beroende av, en produktion som sker under unika villkor och som vi vet hur vi skall framställa i en nästan perfekt symbios med naturen ?
che ne sarà della produzione lattiera da cui dipende la nostra economia che, nonostante le difficili condizioni, abbiamo saputo realizzare in simbiosi quasi perfetta con la natura?
europeiska unionen bör inte ställa sig likgiltig till det här tillståndet, som leder till att produktionen och den konst närliga spridningen monopoliseras, vilket endast gynnar de artister som tillhör subventionerade vänskapskretsar och som lever i symbios med kulturförvaltningarna.
visto che una parcellizzazione dell'attribuzione degli aiuti e la suddivisione per discipline artistiche riporterebbe all'eccessivo frazionamento precedente, il gruppo are non ha votato a favore degli emendamenti relativi all'allegato alla proposta.
slutsatsen dras också att symbios avkastning för bioscope-projektet är jämförbar med avkastningen för investeringar utan risktagande. detta visar att det finns viss motsvarighet mellan investerarnas respektive avkastningsnivåer och dem som finns på marknaden.
inoltre, il tasso di redditività del progetto bioscope per il symbio è comparabile al tasso di redditività degli investimenti senza rischio, il che tenderebbe a dimostrare una certa adeguatezza ai tassi di mercato dei tassi di redditività per i rispettivi investitori.
bland de varaktiga spår som är lämpliga att framhålla i detta övergångsmoment är macaos absolut unika egenskaper, den öppna kulturella toleransen mellan folk och kulturer, religionsfriheten, en specifik symbios och en rättslig kultur som formats av rättsstatens och de mänskliga rättigheternas principer och värden.
gli aspetti più significativi che occorre citare in questo momento di transizione consistono nel carattere tutto particolare di macao, nell' assoluta tolleranza culturale tra popoli e culture diverse, nella libertà religiosa. essi costituiscono i tratti di una speciale simbiosi e di una cultura giuridica basata sui principi e valori dello stato di diritto e dei diritti umani.
kapitel 2 den gemensamma marknaden för kol och stål: begränsningar och framgångar ockupationen och på efterkälken i fråga om investeringar och teknik, medan i luxemburg hela nationen fortfarande levde i symbios med sin väldiga stålkoncern arbed, vars produkter såldes världen över.
n u l l europea è nettamente diminuita, mentre è aumentata quella mondiale.
(14) genom en prefektförordning av den 12 januari 1998 bildade regionfullmäktige i alsace och regionfullmäktige i departementen haut-rhin och bas-rhin det gemensamma konsortiet symbio, vars målsättning är att genomföra de procedurer som är nödvändiga för uppförandet av bioscope.
(14) con decreto prefettizio del 12 gennaio 1998, il consiglio regionale dell’alsazia ed i consigli generali dei dipartimenti dell’alto reno e del basso reno hanno creato il consorzio misto symbio (in appresso, il "il symbio"), il cui compito è espletare le procedure necessarie per la realizzazione del bioscope.