Вы искали: avtog (Шведский - Немецкий)

hostan avtog med tiden.
mit der zeit ging der husten zurück.

löneökningstakten avtog långsammare än den minskade produktivitetsökningen
das lohnwachstum hat sich weniger abgeschwächt als das produktivitätswachstum …

därefter avtog frekvensen av giktanfall med tiden.
danach nimmt die häufigkeit von akuten gichtanfällen mit zunehmender dauer der behandlung ab.

de började tidigt i behandlingen och avtog efterhand.
die meisten nebenwirkungen waren leicht bis mittelschwer, traten in der anfangsphase der behandlung auf und milderten sich mit zunehmender behandlungsdauer.

den makroekonomiska politiken sattes på prov och syssel­sättnings­tillväxten avtog.
die makroökonomische politik wurde auf die probe gestellt, und das beschäftigungswachstum ließ nach.

alla dessa effekter avtog när behandling med nevirapin avbröts.
all diese erscheinungen verschwanden nach dem absetzen von nevirapin.

i de intravenösa bolusstudierna avtog tolererbarheten med studieperiodens längd:
0,2 bzw.

i vissa fall avtog dessa fynd spontant under behandlingens gång.
in manchen fällen verschwanden diese befunde unter therapie spontan.

nivån av ocriplasmin i glaskroppen avtog snabbt efter intravitreal administrering.
die ocriplasminspiegel im glaskörper sinken nach der intravitrealen verabreichung rasch ab.

i de intravenösa bolusstudierna avtog tolererbarheten med studieperiodens längd: 0,2 och
in studien mit intravenösen bolus-verabreichungen verminderte sich die verträglichkeit mit zunehmender studienlänge: 0,2 bzw.

vid fortsatt behandling avtog förekomsten hos de flesta patienter som initialt blivit illamående.
bei den meisten patienten, bei denen anfangs Übelkeit auftrat, nahmen häufigkeit und schweregrad unter fortgesetzter behandlung ab.

dessa biverkningar var mestadels milda och avtog vanligtvis med tiden hos de flesta patienter.
diese nebenwirkungen waren überwiegend leicht und traten meist nur vorübergehend auf.

vid fortsatt behandling avtog frekvensen och svårighetsgraden hos de flesta av de patienter som initialt fått illamående.
unter fortgesetzter behandlung nahmen häufigkeit und schweregrad bei den meisten patienten, bei denen zunächst Übelkeit auftrat, ab.

dessa reaktioner var lindriga eller milda till sin natur och avtog efter ett par timmar eller dagar.
diese reaktionen waren mild bis mäßiggradig und verschwanden nach wenigen stunden oder tagen.

4.1 nyligen avtog den ekonomiska tillväxten i albanien något till följd av den energikris som drabbat landet.
4.1 das wirtschaftswachstum ist in albanien in folge der dortigen energiekrise unlängst leicht zurückgegangen.

maximala koncentrationer i hår nåddes i de flesta fall 2 till 7 dagar efter behandling och avtog inom 56 dagar efter behandling.
die maximale konzentration in den haaren wird im allgemeinen innerhalb von 2 bis 7 tagen nach der behandlung erreicht und nimmt allmählich bis 56 tage nach der behandlung ab.

den reala bnp-tillväxten avtog under 2001 men årsgenomsnittet var ändå 5,1 % enligt preliminära beräkningar.
das reale bip-wachstum schwächte sich im laufe des jahres 2001 zwar ab, erreichte nach vorläufigen schätzungen im jahresdurchschnitt aber noch immer 5,1 %.

i den 52 veckor långa studien, nådde frekvenserna av seropositivitet sitt maximum i vecka 18 till 27 och avtog därefter stadigt under återstoden av studien.
danach gingen die werte für den rest dieser studie stetig zurück.

3.9 År 2009 avtog ökningen av antalet bosatta utomlands och kom endast att uppgå till mindre än en miljon, vilket ligger nära 2006 års nivå.
3.9 2009 ging das wachstum der ausländerzahl auf unter eine million zurück, was in etwa dem niveau von 2006 entspricht.

i början av konjunkturnedgången utvecklades arbetsmarknaden fortfarande positivt, delvis som ett resultat av tidigare reformer, men sysselsättningstillväxten avtog därefter och arbetslösheten fortsatte att stiga under 2003.
nachdem sich die arbeitsmärkte zu beginn des konjunkturabschwungs - zum teil bedingt durch die bisherigen reformen - positiv entwickelt hatten, stagnierte das beschäftigungswachstum 2003 und die arbeitslosigkeit nahm weiter zu.