Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
cxu por la eternulo io estas malfacila? en la difinita tempo mi revenos al vi en la venonta jaro, kaj sara havos filon.
ειναι τι αδυνατον εις τον Κυριον; εν τω ωρισμενω καιρω θελω επιστρεψει προς σε κατα τον αυτον τουτον καιρον του ετους, και η Σαρρα θελει εχει υιον.
kaj nun mi iras al mia popolo; venu, mi sciigos al vi, kion faros tiu popolo al via popolo en la malproksima venonta tempo.
και τωρα, ιδου, εγω υπαγω προς τον λαον μου ελθε λοιπον να σοι φανερωσω τι θελει καμει ο λαος ουτος εις τον λαον σου εις τας εσχατας ημερας.
kaj jakob alvokis siajn filojn, kaj diris: kolektigxu, kaj mi sciigos al vi, kio farigxos al vi en la tempo venonta.
Εκαλεσε δε ο Ιακωβ τους υιους αυτου και ειπε, Συναχθητε, δια να σας αναγγειλω τι μελλει να συμβη εις εσας εν ταις εσχαταις ημεραις
kiam vi estos en mizero kaj kiam vin trafos cxio cxi tio en la malproksima venonta tempo, tiam vi revenos al la eternulo, via dio, kaj vi auxskultos lian vocxon;
Οταν ευρεθης εν θλιψει και σε ευρωσι παντα ταυτα εν ταις εσχαταις ημεραις, τοτε θελεις επιστρεψει προς Κυριον τον Θεον σου και θελεις ακουσει την φωνην αυτου.
Ĉu vi certas deziri forigi la registritajn klavkombinojn por la komponanto '% 1'? la komponanto kaj la klavkombino estos denove registritaj kun iliaj defaŭltaj dum la venonta lanĉo.
Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε την αφαίρεση συντομέυσεων του συστατικού '% 1'; Το συστατικό και οι συντομεύσεις του θα επανέλθουν στις προκαθορισμένες τους επιλογές στην επόμενη χρήση τους.
kaj vidante multajn el la fariseoj kaj sadukeoj venantajn al lia baptado, li diris al ili:ho vipuridoj! kiu vin avertis forkuri de la venonta kolero?
Ιδων δε πολλους εκ των Φαρισαιων και Σαδδουκαιων ερχομενους εις το βαπτισμα αυτου, ειπε προς αυτους Γεννηματα εχιδνων, τις εδειξεν εις εσας να φυγητε απο της μελλουσης οργης;
komponanto '% 1' nun estas aktivi. nur ĝeneralaj klavkombinoj ne ektivaj estos forigita el la listo. Ĉiuj ĝeneralaj klavkombinoj estos reregistritaj kun iliaj defaŭltaj dum la venonta lanĉo.
Το συστατικό '% 1' είναι αυτήν την ώρα ενεργό. Θα αφαιρεθούν μόνο οι καθολικές συντομεύσεις της λίστας που δεν είναι ενεργές. Όλες οι καθολικές συντομεύσεις θα επανέλθουν στις προκαθορισμένες τους επιλογές στην επόμενη χρήση τους.
cxar jen venos tago, ardanta kiel forno; tiam cxiuj malhumiluloj kaj malbonaguloj estos kiel pajlo, kaj la venonta tago bruligos ilin tiel, diras la eternulo cebaot, ke gxi ne restigos al ili radikon nek brancxon.
Διοτι, ιδου, ερχεται ημερα, ητις θελει καιει ως κλιβανος και παντες οι υπερηφανοι και παντες οι πραττοντες ασεβειαν θελουσιν εισθαι αχυρον και η ημερα η ερχομενη θελει κατακαυσει αυτους, λεγει ο Κυριος των δυναμεων, ωστε δεν θελει αφησει εις αυτους ριζαν και κλαδον.
la kalibrado kontrolontas la valorojn, kiujn vi aparato sendas. movu la akson% 1% 2 de via aparato al la maksimuma pozicio. premu iun butonon de la aparato aŭ klaku la butonon 'sekva' por pluigi kun la venonta paŝo.
Η ρύθμιση αξόνων πρόκειται να ελέγξει το εύρος τιμών που λειτουργεί η συσκευή σας. Παρακαλώ μετακινήστε τον άξονα% 1% 2 στη συσκευή σας στη μέγιστη θέση. Πιέστε κάποιο κουμπί στη συσκευή για συνέχεια στο επόμενο βήμα.