Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
auditikäigustäheldati ebapiisavatkoostööd õiguskaitseasutus-tevahel, mis mõjutas kahjustavalt projektide jätkusuutlikkust.
the audit noted inadequate cooperation between law enforcement agencies affectingthesustainability of projects.
europol on euroopa liidu õiguskaitseasutus, mis tegeleb kriminaaljälituse alase teabe vahetamise ja analüüsimisega.
europol is the european union law enforcement agency that handles the exchange and analysis of criminal intelligence.
mõiste pädev õiguskaitseasutus ei hõlma asutusi või üksusi, mis tegelevad eelkõige riikliku julgeoleku küsimustega.
agencies or units dealing especially with national security issues are not covered by the concept of competent law enforcement authority.
tšehhi riigiprokurör, tšehhi õiguskaitseasutus või tšehhi maksuamet, kelle jurisdiktsioon hõlmab müüjat või ostjat.
a czech state prosecutor, czech criminal authority, or czech tax authority having jurisdiction over the seller or the purchaser.
riikliku haldaja liikmesriigi õiguskaitseasutus võib anda haldajale samuti korralduse peatada juurdepääs siseriikliku õiguse alusel ja sellega kooskõlas.
a national law enforcement authority of the member state of the national administrator may also instruct the administrator to implement a suspension on the basis of and in accordance with national law.
iga liikmesriik teatab hiljemalt avalduses, mis antakse hoiule nõukogu peasekretariaati, milliseid ametiasutusi mõiste pädev õiguskaitseasutus hõlmab.
every member state shall, by 18 december 2007, state in a declaration deposited with the general secretariat of the council which authorities are covered by the concept of ‘competent law enforcement authority’.
riikliku haldaja liikmesriigi õiguskaitseasutus võib anda haldajale samuti korralduse peatada juurdepääs siseriikliku õiguse alusel ja sellega kooskõlas.”
a national law enforcement authority of the member state of the administrator may also instruct the administrator to implement a suspension on the basis of and in accordance with national law.’;
määratud õiguskaitseasutus kontrollib sellise taotluse puhul, kas on täidetud riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemile õiguskaitse eesmärgil juurdepääsu andmise ranged eeltingimused.
such request are verified by a designated law enforcement authority in order to check whether the strict conditions for requesting access to the ees for law enforcement purposes are fulfilled.
käesoleva raamotsuse alusel teavet ja jälitusteavet edastades võib pädev õiguskaitseasutus vastavalt oma siseriiklikele õigusaktidele esitada andmeid saavale pädevale õiguskaitseasutusele tingimusi teabe ja jälitusteabe kasutamise kohta.
when providing information and intelligence in accordance with this framework decision, the providing competent law enforcement authority may pursuant to its national law impose conditions on the use of the information and intelligence by the receiving competent law enforcement authority.
isegi kui liikmesriigi haldus- või õiguskaitseasutus esitab teise liikmesriigi asjaomasele asutusele vastastikuse õigusabi taotluse, ei saada sealt sageli piisavalt kiiresti vastust.
even where mutual legal assistance between administrative and judicial authorities of member states is requested, it is often not followed up with sufficient expediency.
määratud õiguskaitseasutus kontrollib selliste taotluste puhul, kas on täidetud ranged eeltingimused, mille alusel võib taotleda õiguskaitse eesmärgil juurdepääsu eurodac-süsteemile.
such requests are verified by a designated law enforcement authority in order to check whether the strict conditions for requesting access to the ees for law enforcement purposes are fulfilled.
samuti on toll ainuke õiguskaitseasutus, millele on maailma kaubandusorganisatsiooni intellektuaalomandiõiguste kaubandusaspektide lepingu (trip-lepingu) alusel antud konkreetne ülesanne.
customs are also the only enforcement agency assigned with a specific mission under the world trade organisation's trade related intellectual property rights agreement (trips agreement).
kui taotletav teave või jälitusteave on riigi siseriikliku õiguse kohaselt taotluse saanud pädevale õiguskaitseasutusele kättesaadav ainult õigusasutuse nõusoleku või loa alusel, on taotluse saanud pädev õiguskaitseasutus kohustatud taotlema pädevalt õiguskaitseasutuselt nõusolekut või luba taotletavale teabele juurdepääsu saamiseks ja selle vahetamiseks.
where the information or intelligence sought may, under the national law of the requested member state, be accessed by the requested competent law enforcement authority only pursuant to an agreement or authorisation of a judicial authority, the requested competent law enforcement authority shall be obliged to ask the competent judicial authority for an agreement or authorisation to access and exchange the information sought.
pärast 2008. aasta otsust teostada kriminaalasja eri aspektidega seoses üheaegselt uurimist prantsusmaal ja Ühendkuningriigis peeti 2009. aastal teine koordineerimisnõupidamine, selleks et otsustada, milline õiguskaitseasutus saaks kogu võrgustiku suhtes käimasolevat uurimist paremini õigusakti ning operatsioon jäigi läbi viimata.
whilst in 2008 it was decided to conduct simultaneous investigations in france and the uk on different aspects of the case, in 2009 a second coordination meeting was held at eurojust to decide which judicial authority would be in a better position to provide solutions to difficulties of this type.
õiguskaitseasutus kuritegude ärahoidmise, avastamise, uurimise, nende vastu võitlemise ja nende eest karistamise eest vastutav asutus kolmandas riigis, sealhulgas, kuid mitte ainult, politsei, prokurör, kohtuasutused, avaliku või eravangla ametnikud ja, kui see on asjakohane, riigi julgeolekujõud ja sõjaväevõimud; d)
‘law enforcement authority’ means any authority in a third country responsible for preventing, detecting, investigating, combating and punishing criminal offences, including, but not limited to, the police, any prosecutor, any judicial authority, any public or private prison authority and, where appropriate, any of the state security forces and military authorities;