Вы искали: telekaamerasüsteemide (Эстонский - Литовский)

seepärast ei takistanud kõnealused meetmed telekaamerasüsteemide kasutajatel vahetamast oma tarneallikaid.
dėl to šios priemonės tks vartotojams nebuvo atgrasinanti priemonė, dėl kurios jie keistų šaltinius iš kurių tiekiamos tks.

meenutatakse siiski, et uurimisperioodi jooksul imporditi ühendusse telekaamerasüsteemide olulisi osi.
tačiau prisimenama, kad tiriamuoju laikotarpiu į bendriją buvo įvežtos svarbios tks dalys.

jaapanist pärinevate telekaamerasüsteemide ja nende osade suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste tollimaksude kehtivuse pikendamise kontrollmenetluse algatamise teadaanne
pranešimas apie antidempingo priemonių, taikomų televizijos kamerų sistemų ir jų dalių, kurių kilmės šalis yra japonija, importui, galiojimo pabaigos peržiūros inicijavimą

hoolimata kehtivatest meetmetest jätkasid ja isegi alustasid teatavad kasutajad jaapani eksportivate tootjate valmistatud telekaamerasüsteemide ostmist.
iš tikrųjų, nepaisant taikomų priemonių, kai kurie vartotojai toliau pirko ir netgi pradėjo pirkti japonijos eksportuojančių gamintojų pagamintas tks.

(83) telekaamerasüsteemide kasutajad olid põhiliselt litsentsitud ringhäälinguettevõtted, kes edastavad oma programme oma seadmetega.
(83) tks vartotojai daugiausia buvo licencijuotos transliavimo bendrovės, savo įrengimais transliuojančios savo programas.

järelikult tuleks need välja jätta teatavate jaapanist pärit olevate telekaamerasüsteemide suhtes kehtiva dumpinguvastase tollimaksu kohaldamisest ja lisa vastavalt muuta,
todėl tam tikroms japonijos kilmės televizijos kamerų sistemoms taikomas antidempingo muitas jiems yra netaikomas, ir todėl priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies keičiamas,

teadaanne teatavate jaapanist pärit kaamerasüsteemide importi käsitleva dumpinguvastase menetluse ja jaapanist pärit telekaamerasüsteemide impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastase tollimaksu vahepealse läbivaatamise algatamise kohta
pranešimas apie antidempingo procedūros dėl tam tikrų japonijos kilmės kamerų sistemų importo inicijavimą ir tarpinę antidempingo muito, nustatyto japonijos kilmės televizijos kamerų sistemų importui, peržiūrą

(10) komisjon teavitas ühenduse tootjaid ja telekaamerasüsteemide eksportijaid tehtud järeldustest ja andis neile võimaluse esitada oma seisukohad.
(10) komisija pranešė bendrijos tks gamintojams ir eksportuotojams apie savo išvadas ir suteikė galimybę pareikšti savo nuomonę.

millega muudetakse jaapanist pärinevate telekaamerasüsteemide impordi suhtes lõpliku dumpinguvastase tollimaksu kehtestamist käsitleva määruse (eÜ) nr 2042/2000 lisa
iš dalies keičiantis reglamento (eb) nr. 2042/2000, nustatančio galutinį antidempingo muitą japonijos kilmės televizijos kamerų sistemų importui, priedą

(34) uurimine kinnitas, et kahe taotluse esitanud ühenduse tootja toodang kokku moodustab 100 % ühenduse telekaamerasüsteemide toodangust.
(34) tyrimo metu buvo patvirtinta, kad dviejų bendrijos gamintojų pareiškėjų bendra produkcija sudaro 100 % tks bendrijos gamybos apimties.

millega muudetakse määruse (eÜ) nr 2042/2000, millega kehtestatakse jaapanist pärinevate telekaamerasüsteemide impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks, lisa
iš dalies keičiantis reglamento (eb) nr. 2042/2000, nustatančio galutinį antidempingo muitą televizijos kamerų sistemų, kurių kilmės šalis – japonija, importui, priedą

nõukogu kehtestas määrusega (eÜ) nr 1015/94 [2] jaapanist pärinevate telekaamerasüsteemide impordi suhtes lõpliku dumpinguvastase tollimaksu.
reglamentu (eb) nr. 1015/94 [2] taryba įvedė galutinį antidempingo muitą japonijos kilmės televizijos kamerų sistemų (toliau – tks) importui.

(12) komisjon teavitas ühenduse tootmisharu ja telekaamerasüsteemide eksportijaid tehtud järeldustest ning andis neile võimaluse seisukohtade esitamiseks. Ükski osapool ei esitanud komisjoni uurimise tulemuste suhtes vastuväiteid.
(12) komisija pranešė bendrijos pramonės atstovams ir susijusiam tks eksportuojančiam gamintojui išvadas ir suteikė jiems galimybę pareikšti savo nuomonę. nė viena šalis neprieštaravo komisijos išvadoms.

komisjon on saanud kahelt jaapani telekaamerasüsteemide eksportivalt tootjalt taotluse lisada teatavad erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamerasüsteemide mudelid nõukogu määruse (eÜ) nr 2042/2000 lisasse ja vabastada nad sel viisil tollimaksust.
komisija gavo prašymus iš dviejų japonijos televizijos kamerų sistemas eksportuojančių gamintojų į tarybos reglamento (eb) nr. 2042/2000 priedą įtraukti tam tikrus profesionalių kamerų sistemų modelius ir tokiu būdu joms netaikyti šio muito.

(1) nõukogu kehtestas määrusega (eÜ) nr 1015/94 [2] lõpliku dumpinguvastase tollimaksu jaapanist pärinevate telekaamerasüsteemide impordile.
(1) reglamentu (eb) nr. 1015/94 [2] taryba nustatė galutinį antidempingo muitą televizijos kamerų sistemų (toliau – tks), kurių kilmės šalis – japonija, importui.