Вы искали: lepinguosalisele (Эстонский - Финский)

originaalid jäävad kummalegi lepinguosalisele.
kumpikin sopimuspuoli säilyttää alkuperäisen kappaleen.

-konsulteerimistaotlustest teatatakse teisele lepinguosalisele kirjalikult,
-neuvottelupyyntö toimitetaan kirjallisesti toiselle sopimuspuolelle,

a) konsulteerimistaotlustest teatatakse teisele lepinguosalisele kirjalikult;
a) neuvottelupyyntö on toimitettava kirjallisesti toiselle osapuolelle;

- konsulteerimistaotlus tehakse teisele lepinguosalisele teatavaks kirjalikult,
- neuvottelupyynnöt toimitetaan kirjallisesti toiselle osapuolelle,

3. lepinguosaline võib teisele lepinguosalisele kirjalikult teada anda:
3. kumpi tahansa osapuoli voi antaa toiselle osapuolelle kirjallisesti tiedoksi

2.2. asendus avaldab mõju igale lepinguosalisele alates:
2.2 korvaava päätös tulee voimaan kunkin sopimuspuolen osalta

taotleva lepinguosalise alaline sekretär edastab taotluse teisele lepinguosalisele.
pyynnön esittävän osapuolen pysyvä sihteeri toimittaa sen toiselle osapuolelle.

a) vastastikune kasu, mis on võrdselt tulus mõlemale lepinguosalisele;
a) hyötyjen kokonaistasapainoon perustuva molemminpuolinen etu;

kumbki lepinguosaline võib lepingu denonsseerida, teatades sellest teisele lepinguosalisele.
kumpikin sopimuspuoli voi irtisanoa sopimuksen ilmoittamalla siitä toiselle sopimuspuolelle.

kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu denonsseerida, teatades sellest teisele lepinguosalisele.
liite e sopimuksen 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tuotteetseuraavien tuotteiden tuonnissa yhteisÖÖn sovelletaan 80 prosentin tullin alennusta

3. luksemburgi suurhertsogiriigi valitsus teatab igale lepinguosalisele jõustumise kuupäeva.artikkel 6
vuoden 1990 yleissopimuksen 140 artiklan nojalla

2. vajadusel ja olemasolu korral võimaldatakse vastuvõtvale lepinguosalisele kuuluvaid ruume tasuta kasutada.
2. vastaanottajapuolen omistamia tiloja annetaan pyynnöstä käyttöön maksutta, jos niitä on saatavilla.

veo võimalikud tuumarelva leviku tõkestamise ja turvalisusega seotud tagajärjed kummalegi lepinguosalisele või ühenduse liikmesriigile.
kyseisen kolmannen maan rauhanomaisten ydinenergiaohjelmien luonne ja sisältö, - toisen osapuolen tai yhteisön jäsenvaltion siirtoon liittyvät mahdollista ydinaseiden leviämistä ja turvallisuutta koskevat seuraukset,

impordiloa andmisest keeldumine tehakse eksportivale lepinguosalisele teatavaks nimetatud aja jooksul kirjalikult ning seda tuleb põhjendada.
jos tuontilupaa ei myönnetä, siitä on ilmoitettava kirjallisesti viejänä toimivalle sopimuspuolelle tämän ajanjakson kuluessa ja kieltäytyminen on perusteltava.

kumbki lepinguosaline teatab teisele lepinguosalisele, millised pädevad asutused ta on määranud kirjeldatud teabevahetust korraldama.
kunkin osapuolen on ilmoitettava toisille osapuolille ne toimivaltaiset viranomaiset, jotka se on nimennyt huolehtimaan tällaisesta tietojenvaihdosta.

1. kumbki lepinguosaline teavitab teist lepinguosalist oma rahvusvahelise ulatusega tegevusest, mis võib teisele lepinguosalisele huvi pakkuda.
1. sopimuspuolten on ilmoitettava toisilleen kansainvälisistä toimistaan, jotka voivat olla merkityksellisiä toisen sopimuspuolen kannalta.

a) toimingud, mis rikuvad või tunduvad rikkuvat tollialaseid õigusakte ja võivad teisele lepinguosalisele huvi pakkuda;
a) toimet, jotka ovat tai näyttävät olevan tullilainsäädännön vastaisia ja joilla saattaa olla merkitystä toiselle sopimuspuolelle;

nõukogu eesistuja teatab teisele lepinguosalisele vastavalt lepingu artiklile 15, et ühendus on käeoleva lepingu jõustumiseks vajalikud menetlused lõpule viinud.
neuvoston puheenjohtaja ilmoittaa sopimuksen 15 artiklan mukaisesti toiselle sopimuspuolelle sopimuksen voimaan tulemiseksi tarvittavien menettelyjen täyttämisestä yhteisön osalta.

2. tagasivõtutaotluse võib mõistliku aja jooksul enne asjaomase isiku naasmist asendada kirjaliku teatisega taotluse saavale lepinguosalisele tingimusel, et:
2. takaisinottopyyntö voidaan korvata pyynnön vastaanottavalle sopimuspuolelle osoitetulla kirjallisella ilmoituksella, joka toimitetaan sille riittävän ajoissa ennen kyseisen henkilön palauttamista, edellyttäen että:

määratlemaks, kas eksportiva lepinguosalise kasutatav sanitaarmeede saavutab importivale lepinguosalisele sobiva sanitaarkaitse taseme, järgivad lepinguosalised allpool sätestatud protsessi:
määritettäessä sitä, vastaako vievän osapuolen soveltama eläinten terveyttä koskeva toimenpide tuovan osapuolen tarkoituksenmukaista eläinten terveyden suojelun tasoa, osapuolet noudattavat seuraavaa menettelyä: