Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
it should be noted that delays in conducting effectiveness checks do not imply an ineffective or delayed recall.
il convient de noter que les délais survenant dans l'exécution des vérifications de l'efficacité d'un rappel ne signifient pas que ce dernier est inefficace ou retardé.
justificationa delayed recall or withdrawn of products or an equally delayed placing into conformity with community law may have serious impact on the end users.
justification des retards dans le retrait ou le rappel de produits, ou dans la mise en conformité avec la législation communautaire, peuvent avoir des conséquences graves pour les utilisateurs finals.
as the reader will recall, administrative orders were routinely translated but the french version was much delayed.
on se souvient que, déjà, les ordonnances administratives sont traduites sur une base régulière, la version française ayant toutefois beaucoup de retard.
the committee recalls its view that delayed deployment factors and vacancy rates should be based on both historical data and foreseeable factors.
le comité réaffirme que les coefficients délais de déploiement et les taux de vacance devraient être calculés sur la base à la fois des données rétrospectives et des prévisions.
firmly recalls the principle that justice delayed is justice denied, and fears that justice may well be delayed in mr. zardari's case;
rappelle fermement le principe selon lequel lenteur de justice vaut déni de justice, et craint que le cours de la justice n'ait effectivement été ralenti dans le cas de m. zardari;
this results in extended negotiation, costly recall campaigns, delayed product introductions, contingency cost, late product changes, adverse media, lost sales, quality impact, product liability and lost opportunity.
cette situation entraîne des négociations prolongées, des rappels coûteux, du retard dans la mise en marché des nouveaux produits, des coûts imprévus, des modifications de dernière minute, la dét&e acute;rioration de l'image publique et la perte de ventes et un manque à gagner.