Вы искали: çuec (Баскский - Итальянский)

Çuec bada ençuçue ereillearen comparationea.
voi dunque intendete la parabola del seminatore

ailitez trenca çuec trublatzen çaituztenac.
dovrebbero farsi mutilare coloro che vi turbano

dioste, eta çuec nor naicela dioçue?
disse loro: «voi chi dite che io sia?»

segur çuec çarete gure gloriá eta bozcarioa.
siete voi la nostra gloria e la nostra gioia

baina çuec eztuçue hala ikassi vkan christ:
ma voi non così avete imparato a conoscere cristo

Çuec-ere betha eçaçue çuen aitén neurria.
ebbene, colmate la misura dei vostri padri

eta çuec çarete enequin iraun duçuenac ene tentationétan.
voi siete quelli che avete perseverato con me nelle mie prove

bada çuec çarete christen gorputz, eta membro partez.
ora voi siete corpo di cristo e sue membra, ciascuno per la sua parte

baina eçagutzen çaituztet ecen iaincoaren amorioa eztuçuela çuec baithan.
ma io vi conosco e so che non avete in voi l'amore di dio

baina çuec çaudete ierusalemeco hirian verthutez garaitic vezti çaitezqueteno.
e io manderò su di voi quello che il padre mio ha promesso; ma voi restate in città, finché non siate rivestiti di potenza dall'alto»

baina harc erran ciecén, nic viandabat dut iateco, çuec eztaquiçuenic.
ma egli rispose: «ho da mangiare un cibo che voi non conoscete»

bada baldin semeac çuec libre eguin baçaitzate, eguiazqui libre içanen çarete.
se dunque il figlio vi farà liberi, sarete liberi davvero

baina çuec eztuçue sinhesten: ecen etzarete ene ardietaric, nola erran baitrauçuet.
ma voi non credete, perché non siete mie pecore

bada haur acabatu duquedanean eta hæy fructu haur consignatu drauqueedanean, espaigniarát ioanen naiçate çuec baitharic.
fatto questo e presentato ufficialmente ad essi questo frutto, andrò in spagna passando da voi

bada neure haourrey anço recompensa beraz minço natzaiçue: larga çaiteztez çuec-ere.
io parlo come a figli: rendeteci il contraccambio, aprite anche voi il vostro cuore

baina christ aguer dadinean cein baita gure vicia, orduan çuec-ere aguerturen çarete gloriatan.
quando si manifesterà cristo, la vostra vita, allora anche voi sarete manifestati con lui nella gloria

baina çuec, maiteác, çareten orhoit iesus christ gure iaunaren apostoluéz aitzinetic erran içan diraden hitzéz:
ma voi, o carissimi, ricordatevi delle cose che furono predette dagli apostoli del signore nostro gesù cristo

(Çuec eta ene spiritua iesus christ gure iaunaren icenean bildurric, iesus christ gure iaunaren botherearequin.)
nel nome del signore nostro gesù, essendo radunati insieme voi e il mio spirito, con il potere del signore nostro gesù

noizpait cinetenac ez populu, orain çarete iaincoaren populu: çuec misericordia obtenitu etzendutenóc, orain misericordia obtenitu vkan duçue.
voi, che un tempo eravate non-popolo, ora invece siete il popolo di dio; voi, un tempo esclusi dalla misericordia, ora invece avete ottenuto misericordia

eznaiz apostolu? eznaiz libre? eztut iesus christ gure iauna ikussi? etzarete çuec ene lana gure iaunean?
non sono forse libero, io? non sono un apostolo? non ho veduto gesù, signore nostro? e non siete voi la mia opera nel signore