Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
la luz que se propaga dentro de un mineral anisótropo en la dirección de un eje óptico presenta un comportamiento isótropo.
for light which travels according to the direction of the optic axis (e-e'), the crystal behaves isotropically.
esto es necesario para asegurar que el universo parece plano, homogéneo e isótropo en las escalas observables mayores.
this is necessary to ensure that the universe appears flat, homogeneous and isotropic at the largest observable scales.
61. los haces de partículas acelerados a nivel del sol se superponen al fondo uniforme e isótropo de rayos cósmicos procedentes de fuentes galácticas y extragalácticas.
61. particle beams accelerated at the sun are superimposed on the uniform and isotropic cosmic ray background from galactic and extragalactic sources.
la perturbación de la densidad de energía de fondo dado un punto formula_4 en el espacio se considera entonces un campo aleatorio gaussiano homogéneo e isótropo de media nula.
the perturbation of the background energy density at a given point formula_4 in space is then given by an isotropic, homogeneous gaussian random field of mean zero.
=== problema del horizonte ===el problema del horizonte es el problema de determinar por qué el universo parece estadísticamente homogéneo e isótropo de acuerdo con el principio cosmológico.
===horizon problem===the horizon problem is the problem of determining why the universe appears statistically homogeneous and isotropic in accordance with the cosmological principle.