Вы искали: koppeln (Немецкий - Греческий)

koppeln
Ζωστήρες

optimales koppeln
βέλτιστη σύζευξη

rückseite und vorderseite koppeln
Κλείδωμα πίσω όψης στην πρόσοψη

das arbeitsentgelt an produktivitätssteigerungen koppeln
σύνδεση των αμοιβών με την αύξηση της παραγωγικότητας

bildung, fertigkeiten und wirtschaftliche ziele koppeln.
Εναρόνισητη εκpiαίδευση, των δεξιοτήτων και των οικονοικών στόχων.

beim fernunterricht läßt sich schulung mit praktischer anwendung koppeln.
Με την τηλεκπαίδευση επιτυγχάνεται συνδυασμός της μάθησης και της πρακτικής εφαρμογής.

man solle die hilfsleistungen an die erfüllung von fortschritten koppeln.
17 Φεβρουάριος ii, σελ.

die höhe des entgelts ist an die qualität der dienstleistung zu koppeln;
το ύψος των τιμών πρέπει να συνδέεται με την ποιότητα της παρεχόμενης υπηρεσίας,

die eu wünscht, das rückübernahme­abkommen an die verhandlungen über die visaerleichterungen zu koppeln.
Η ΕΕ επιθυμεί να συνδυάσει τη συμφωνία επανεισδοχής με τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τη χορήγηση θεώρησης.

- die unmittelbare befriedigung vorrangiger bedürfnisse an lang fristige investitionen koppeln;
- να στηρίζεται σε αποκεντρωμένες τεχνικές υπηρεσίες"

die von horizont 2020 direkt betroffenen stellen sind eng an diesen prozess zu koppeln.
Οι αρχές που σχετίζονται άμεσα με το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» συνδέονται στενά με αυτή τη διαδικασία.

der Änderungsantrag 8 sieht vor, den mechanismus der staffelung mit einem soldaritätsmechanismus zu koppeln.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ toy sir jack stewart-clark Αντιπροέδρου f2)

das heißt, es muß uns gelingen, die volkswirtschaftlich notwendigen wettbewerbskriterien mit den betriebswirtschaftlichen zu koppeln.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να επιτύχουμε να συνδυάσουμε τα απαραίτητα από πλευράς εθνικής οικονομίας κριτήρια ανταγωνισμού με τα κριτήρια της οικονομίας των επιχειρήσεων.

aus mehreren gründen ist es angezeigt, die einführung an die verwendung fortgeschrittener elektronischer systeme zu koppeln.
Για διάφορους λόγους, κρίνεται ορθό να διασυνδεθεί η καθιέρωση του συστήματος επιβολής τελών με τη χρήση προηγμένων ηλεκτρονικών συστημάτων.

der ewsa empfiehlt, die bemühun­gen um die verbesserung der luftqualität enger an andere einschlägige kommissions­ini­tia­tiven zu koppeln.
Η ΕΟΚΕ προτρέπει να συνδυασθούν σε μεγαλύτερo βαθμό οι δράσεις για τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα με άλλες σημαντικές πρωτοβουλίες της Επιτροπής.

aber irgendwo müssen wir anfangen, eine gerechte verteilung der materiellen güter und das problem der wirtschaftsflüchtlinge aneinander zu koppeln.
Η Κοινότητα έχει προσφέρει τη συν­δρομή της προς τον σκοπό αυτό.

es ist das ziel, einen mäßigen pro-kopf lohnanstieg mit einem entsprechen den anstieg der nachfrage zu koppeln.
Ο στόχος είναι να συνδυαστεί η μετριοπαθής αύξηση των πραγματικών μισθών κατά κεφαλή με την κατάλληλη αύξηση της ζήτησης.

also müssen wir die genehmigung der protokolle der zusammenarbeit mit der türkei mit dem fortschritt und der entwicklung des zypern-problems koppeln.
ecu, περιορίζεται κι αυτή στα επίπεδα της απλής ανάμνησης.

daher ist es wichtig, diese zahlungen mit agrarumweltmaßnahmen oder beratungstätigkeiten zu koppeln, um sicherzustellen, daß die erforderlichen managementmaßnahmen durchgeführt werden.
Συνεpiώ, είναι σηαντικό να ενσωατωθεί αυτή η ενίσχυση στα γεωργοpiεριβαλλοντικά σχέδια ή στη συβουλευτική δραστηριότητα, piροκειένου να διασφαλιστεί ότι εκτελείται η καταλληλότερη δραστηριότητα διαχείριση γαιών.

5.7.4 der ausschuss empfiehlt, einen europäischen sozialen dialog in häfen eng an den bestehenden sozialen dialog im schifffahrtsbereich zu koppeln.
5.7.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά να διασυνδεθεί στενά ο ευρωπαϊκός κοινωνικός διάλογος για τους λιμένες με τον ήδη υφιστάμενο κοινωνικό διάλογο για τη ναυτιλία.