Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
gillette mit artikeln der marke wilkinson sword für märkte außerhalb der gemeinschaft und den usa zu beliefern.
nei casi in cui la proprietà intellettuale si riferisce in parte alle attività nella cee o negli usa e in parte a paesi al di fuori di tali aree, eemland si impegna a dare a gillette il diritto esclusivo di beneficiare di tale proprietà intellettuale al di fuori della cee e degli usa.
außer halb der gemeinschaft wird wilkinson sword vermutlich nicht als konkurrierende, sondern als strategische marke genutzt werden.
al di fuori della comunità è probabile che wilkinson sword venga usato non come marchio concorrenziale ma come marchio strategico.
am 12. februar 1990 erhielt die kommission eine beschwerde von der warnerlambert company wegen des verkaufs des naßrasurgeschäfts von wilkinson sword.
il 12 febbraio 1990 la commissione ha ricevuto da warner-lambert company una denunzia riguardante la vendita delle attività wilkinson sword nel settore dei prodotti per la rasatura bagnate.
mit der teilnahme an der Übernahme von wilkinson sword ist gillette dieser besonderen verantwortung nicht gerecht geworden und hat seine marktbeherrschende stel lung mißbraucht.
partecipando all'acquisizione dell'attività wilkinson sword, gillette ha mancato a tale responsabilità ed ha abusato della sua posizione dominante.
eemland behielt also das naßrasur-geschäft in der gemeinschaft und in den usa das zum größten teil unter der marke wilkinson sword lief.
inizialmente gillette avrebbe dovuto acquistare tutte le attività wilkinson sword al di fuori della comunità ma, dopo le obiezioni formulate dalle autorità anti trust degli usa, le parti hanno convenuto di escludere gli stati uniti dall'accordo.
rasierbedarf produzieren in der gemeinschaft (und weltweit) vier großunternehmen : gillette, wilkinson sword (ζ.
nella comunità l'utilizzazione di lame per la rasatura registra una lieve crescita costante in termini reali e la maggior parte dell'incremento di valore deriva dagli investimenti dei fabbricanti nel settore innovativo e- più redditizio dei sistemi.
1989 machten'die umsätze in der gemeinschaft und den usa wertmäßig 79 % und etwa 72 % mengenmäßig des absatzes von wilkinson sword aus.
nel 1989 wilkinson sword ha venduto il 79 % (in valore) e il 72 % (in volume) della sua produzione nella comunità e negli usa.
die kommission verpflichtet den amerikanischen konzern und naßrasiererhersteller gillette, seine beteiligung an eemland, der muttergesellschaft von wilkinson sword und gillettes größtem konkurrenten auf dem naßrasurmarkt, aufzugeben.
oggetto: ordinare al gruppo americano che fabbrica i rasoi gillette di disfarsi della sua partecipazione in eemland, la società madre di wilkinson sword, sua principale concorrente su tale mercato.
die parteien „erkennen an, daß wilkinson sword ein wertvolles internationales warenzeichen ist und es in aller interesse liegt, dessen wert zu erhalten".
le parti riconoscono altresì che esse possono avere un cliente per uno o più prodotti che rivenda al dettaglio sia nella cee che negli usa e in un paese
außerdem wären die vereinbarungen, die zwischen gillette und eemland über die geographische aufteilung der marke wilkinson sword nach egmitgliedstaaten und sonstigen europäischen ländern getroffen worden waren, und ihre liefervereinbarungen ein weiterer grund für ein gemeinsames vorgehen gewesen.
inoltre gli accordi tra gillette e eemland sulla separazione geografica della marca commerciale wilkinson sword tra la comunità e il resto dell'europa e i loro accordi di approvvigionamento avrebbero costituito un fattore supplementare di cooperazione.
gillette muß die beteiligung an wilkinson sword in sämtlichen eftastaaten sowie in der ehemaligen deutschen demokratischen republik, in der tschechoslowakei, in ungarn, in polen, im ehemaligen jugoslawien und in der türkei an eemland zurückgeben.
gillette dovrà riaffidare ad eemland le attività di wilkinson sword situate in tutti i paesi deh'efta, nonché nella ex repubblica democratica tedesca, in cecoslovacchia, in ungheria, in polonia, nell'ex iugoslavia e in turchia.
gillette erwirbt auch ein vorkaufsrecht für alle formen, pressen und werkzeuge, die für die belieferung von gillette aufgrund der obengenannten ver einbarungen verwendet wurden, sollte eemland die belieferung von gillette mit naßrasierartikeln der marke wilkinson sword einstellen oder dritte mit der belieferung von gillette beauftragen.
nell'intellectual property, manufacturing and distribution agreement del 2 gennaio 1990 e nel temporary supply agreement del 20 luglio 1990 sono previste alcune disposizioni in materia di fornitura fra gillette e eemland, secondo le quali eemland accetta di fornire a gillette prodotti con il marchio wilkinson sword per mercati al di fuori della comunità e degli usa.