Вы искали: um möglichen kopflos herumstolpernde... (Немецкий - Португальский)

wie sollte es zusammengesetzt sein, um möglichen Überlappungen mit bestehenden strukturen zu vermeiden?
qual deveria ser a sua composição de modo a evitar uma potencial sobreposição com as estruturas existentes?

um möglichen unterschieden bei der auslegung vorzubeugen, werden außerdem folgende klarstellungen gemacht:
foram inseridas as seguintes clarificações, por forma a evitar diferentes interpretações:

ihr arzt kann entsprechend ihrer leberfunktion die dosis reduzieren, um möglichen nebenwirkungen vorzubeugen.
consoante a condição do seu fígado, o seu médico pode reduzir a dose para evitar possíveis efeitos secundários.

die notwendigkeit, daß die zuständigen behörden angemessene verkehrskontrollen durchführen, um möglichen mißbrauch zu vermeiden.
a necessidade de as autoridades competentes efectuarem fiscalizações apropriadas na estrada, a fim de evitar possíveis abusos.

für den unter ihrer verantwortung stehenden teil der lieferkette ressourcen bereitstehen, um möglichen sicherheitsrisiken zu begegnen;
assegura a existência de recursos que permitam fazer face a possíveis riscos de segurança na parte da cadeia de abastecimento sob a sua responsabilidade;

b) für den unter ihrer verantwortung stehenden teil der lieferkette ressourcen bereitstehen, um möglichen sicherheitsrisiken zu begegnen;
b) assegura a existência de recursos que permitam fazer face a possíveis riscos de segurança na parte da cadeia de abastecimento sob a sua responsabilidade;

(21) es ist genau darauf zu achten, wie die finanzmittel investiert werden, um möglichen missbrauch zu vermeiden.
(21) a forma como estes recursos financeiros são investidos deve ser cuidadosamente examinada para evitar qualquer utilização abusiva.

was ist zu tun, um mögliche schwerwiegende leberprobleme zu vermeiden
o que fazer para evitar potenciais problemas hepáticos graves:

schleuser nutzen das internet, um mögliche migranten anzusprechen.
os passadores utilizam a internet para atrair os migrantes.

kardiovaskuläres monitoring ist notwendig, um mögliche arrhythmien zu erkennen.
É necessária uma monitorização cardiovascular para detectar possíveis arritmias.

um mögliche veränderungen des fev1-wertes nach beginn einer behandlung mit exubera zu
tanto ic

kardiovaskuläres monitoring ist notwendig, um mögliche arrhythmien zu er- kennen.
11 monitorização cardiovascular para detectar possíveis arritmias.

3.3.4 generell geht es um mögliche monopolistische verhaltensweisen und den missbrauch einer marktbeherrschenden stellung.
3.3.4 em geral, trata-se de possíveis práticas monopolistas e de abuso de posição dominante.

der hof begrüßt jede debatte, bei der es um mögliche verbesserungen bei der prüfung der eu-finanzen geht.
qualquer debate que tenha em vista melhorar a auditoria dos fundos da ue será bem aceite pelo tribunal.

von herrn liikanen würde ich gern erfahren, was er unternommen hat, um mögliche interessenskonflikte auszuschließen.
se possível, gostaria que o senhor comissário nos dissesse que medidas tomou para lidar com este possível conflito no futuro.

die eu beabsichtigt, die aktivitäten der karuna-gruppe aufmerksam zu verfolgen, um mögliche weitere schritte zu prüfen.
a ue tenciona acompanhar de perto as actividades do grupo karuna, na perspectiva da adopção de eventuais novas medidas.

die formulierung "zulassung zum handel" wurde gewählt, um mögliche lücken bei der umsetzung der richtlinie zu vermeiden.
foram escolhidos os termos "admissão à negociação" a fim de evitar eventuais lacunas na aplicação da directiva.