Вы искали: گفت (Персидский - Малайский)

کارساز گفت: »% 1 «
pelayan berkata: "% 1"

و گفت من بیمارم‌
lalu berkata: "sesungguhnya aku merasa sakit (tak dapat turut berhari raya sama)".

گفت: تو از مهلت‌يافتگانى
allah berfirman: "dengan permohonanmu itu, maka sesungguhnya engkau dari golongan yang diberi tempoh.

لوط گفت: شما بيگانه‌ايد.
nabi lut berkata: "sesungguhnya kamu suatu kaum yang tidak dikenali (serta tidak diketahui baiknya kedatangan kamu)".

گفت آیا شمائید سربرآرندگان‌
(setelah menceritakan perihal rakannya itu) ia berkata lagi: " adakah kamu hendak melihat (keadaan rakanku yang ingkar itu)?"

گفت: تو از مهلت يافتگانى
allah berfirman: "dengan permohonanmu itu, maka sesungguhnya engkau dari golongan yang diberi tempoh.

و گفت: منم خدای بزرگ شما.
dengan berkata: "akulah tuhan kamu, yang tertinggi".

پس گفت همانا منم بیمار
lalu berkata: "sesungguhnya aku merasa sakit (tak dapat turut berhari raya sama)".

فرعون گفت: رب العالمين چيست
firaun berkata (dengan sombongnya): "dan apa dia tuhan sekalian alam itu?"

پس گفت منم پروردگار بزرگتر شما
dengan berkata: "akulah tuhan kamu, yang tertinggi".

فرعون گفت: خداى جهانيان چيست؟
firaun berkata (dengan sombongnya): "dan apa dia tuhan sekalian alam itu?"

پس گفت: من پروردگار برتر شمايم
dengan berkata: "akulah tuhan kamu, yang tertinggi".

[يعقوب‌] گفت: آيا در باره او
bapa mereka berkata: "(jika aku lepaskan dia pergi bersama-sama kamu), aku tidak menaruh kepercayaan kepada kamu menjaganya melainkan seperti kepercayaanku kepada kamu menjaga saudaranya dahulu (yang telah kamu hampakan. oleh itu aku hanya menaruh kepercayaan kepada allah), kerana allah jualah penjaga yang sebaik-baiknya, dan dia lah jua yang maha mengasihani dari sesiapa sahaja yang menaruh belas kasihan".

فرعون گفت: پروردگار جهانيان چيست؟
firaun berkata (dengan sombongnya): "dan apa dia tuhan sekalian alam itu?"

و آنگاه گفت: همانا من بيمارم.
lalu berkata: "sesungguhnya aku merasa sakit (tak dapat turut berhari raya sama)".

[فرعون‌] گفت اگر راست می‌گویی بیاورش‌
firaun berkata: "kalau demikian, bawalah bukti itu jika betul engkau dari orang-orang yang benar".

[و گفت:] «اينها عده‌اى ناچيزند.
(sambil berkata kepada mereka): "sesungguhnya orang-orang (musa) itu adalah segolongan kecil,

[فرعون‌] به اطرافیانش گفت آیا نمی‌شنوید؟
firaun berkata kepada orang-orang yang ada di sekelilingnya: "tidakkah kamu dengar (apa yang dikatakan olehnya)?"

گفت: اينان مهمانان منند، مرا رسوا مكنيد.
nabi lut berkata: "sesungguhnya mereka ini tetamuku, maka janganlah kamu memberi malu kepadaku".

(لوط) گفت: «شما گروه ناشناسی هستید!»
nabi lut berkata: "sesungguhnya kamu suatu kaum yang tidak dikenali (serta tidak diketahui baiknya kedatangan kamu)".