Вы искали: могущество (Русский - Португальский)

О, исчезло мое могущество!"
a minha autoridade se desvaneceu...!

но их разделяет могущество Аллаха, и они не сливаются.
entre ambos, há uma barreira, para que não seja ultrapassada.

Господи! Ты даровал мне могущество и научил толковать сновидения.
Ó senhor meu, já me agraciastes com a soberania e me ensinastes a interpretação das histórias!

Великолепие и могущество родов Валленштейн (Вальдштейн) и де Роган
as residências majestosas de waldstein e rohan

Мы дали ему могущество на земле, и доставили ему способ ко всему.
consolidamos o seu poder na terra e lhe proporcionamos o meio de tudo.

Слава и величие пред лицем Его, могущество и радость на месте Его.
diante dele há honra e majestade; há força e alegria no seu lugar.

(И этим она поняла могущество Аллаха и истинность пророчества Сулаймана).
ela respondeu: parece que é o mesmo!

Могущество присуще Аллаху, Его Посланнику и верующим, но лицемеры не знают этого.
porém, a potestade sópertence a deus, ao seu mensageiro e aos fiéis, ainda que os hipócritas o ignorem.

В этом - знамение, доказывающее могущество и милосердие Аллаха, для людей разумных!
nisto há sinal para os sensatos.

Уже Мы разъяснили вам знамения (указывающие на могущество Аллаха), чтобы вы уразумели!
elucidamos-vos os versículos, para que raciocineis.

Ответил он: "Могущество, что дал мне мой Господь, Мне лучше (по награде).
respondeu-lhes: aquilo com que o meu senhor me tem agraciado é preferível.

Во Вселенной и содержащихся в ней чудесах - ясные знамения, подтверждающие могущество Аллаха Единого, для людей разумных.
nisso há sinais para aqueles que refletem.

Из знамений, доказывающих могущество Аллаха, - плывущие по морю корабли, подобные высоким горам в своём величии.
e entre os seus sinais está o dos navios que se elevam como montanhas nos oceanos.

И Он - величие и могущество нашего Господа превыше всего! - не взял Себе ни супруги, ни ребёнка.
cremos em que - exaltada seja a majestade do nosso senhor - ele jamais teve cônjuge ou prole,

которые берут своими помощниками и друзьями неверующих вместо верующих. Неужели они хотят обрести могущество с ними, если могущество целиком присуще Аллаху?
aqueles que tomam por confidentes os incrédulos em vez dos fiéis, pretendem, porventura, obter deles a glória? sabeique a glória pertence integralmente a deus.

И так Мы показали Ибрахиму (Свое) могущество над небесами и землей, Чтоб, (познавая), обрести уверенность он мог.
e foi como mostramos a abraão o reino dos céus e da terra, para que se contasse entre os persuadidos.

Те, кто не уверовал, говорят о знамениях, доказывающих могущество Аллаха: "То, что мы видим, - это лишь явное колдовство!
e dizem: isto não é mais do que uma magia evidente!

А те, которые не уверовали, продолжают спорить о могуществе Аллаха. А ведь Он один может воскресить людей.
e, apesar disso, duvidais!