Вы искали: oddelí (Словацкий - Чешский)

a my sa oddelí.
jedou i v dešti.

keď sa raketoplán oddelí.
když raketoplán odletí.

oddelí čisté od skaleného.
oddělí špinavé od čistého.

voda sa oddelí a môže sa odstrániť.
voda se oddělí a potom se odstraní.

možno, že naše vlčie mláďa niekoho oddelí od stáda.
třeba ho ten kluk z téhle smečky vybere.

viete, oddelí slabého jedinca, a má uľahčený útok na neho.
víte, oddělí slabého jedince, a má usnadněný útok na něj.

oko je znehybnené, potom sa pomocou skalpelu oddelí optický nerv.
znehybní se mu oko, poté se skalpelem přeřízne optický nerv.

po rozlúsknutí tvrdej škrupiny sa dužina oddelí od semien a škrupiny.
pevná skořápka se rozlouskne a dužnina se oddělí od semen a skořápky.

následne sa mydlový roztok čo najdokonalejšie oddelí do druhého oddeľovacieho lievika.
poté se co nejvíce mýdlového roztoku odčerpá do druhé dělicí nálevky.

tie netrvajú dlhšie než minútu, lebo vždy niekto príde a oddelí bitkárov.
je to jen školní bitka.

sterolová frakcia sa chromatografiou na silikagélových platniach oddelí od extraktu nezmydeliteľných látok.
pomocí chromatografie na bazické silikagelové desce se z nezmýdelnitelného extraktu oddělí sterolová frakce.

alkoholová frakcia sa oddelí od nezmydeľniteľnej látky chromatograficky na vrstve silikagélu impregnovaného hydroxidom draselným;
pomocí chromatografie se na vrstvě silikagelu napuštěného hydroxidem draselným od nezmýdelnitelného podílu oddělí alkoholová frakce.

frakcia sterolov a triterpénových diolov sa oddelí od nezmydelniteľnej časti pomocou tenkovrstvovej chromatografie na základnej silikagélovej platni.
pomocí tenkovrstvé chromatografie na bazické silikagelové desce se z nezmýdelnitelné látky oddělí sterolová frakce a frakce triterpenických dialkoholů.

televízna reklama bude zreteľne rozoznateľná ako taká a celkom sa oddelí od iných častí programovej služby obrazovými a/alebo zvukovými prostriedkami.
televizní reklama musí být snadno rozeznatelná a zřetelně oddělená od ostatních pořadů obrazovými nebo zvukovými prostředky.

1. centrálna jednotka oddelí vhodnými technickými prostriedkami údaje o žiadateľoch o azyl od údajov o osobách uvedených v článku 8 nariadenia eurodac, ktoré sú uložené v databáze.
1. Ústřední jednotka vhodnými technickými prostředky odděluje údaje o žadatelích o azyl a údaje o osobách uvedených v článku 8 nařízení o eurodacu, které jsou zaznamenávány v databázi.

do voľného obehu na základe jednotného povolenia spolu s tzv. postupom centralizovaného colného odbavenia na základe modernizovaného colného kódexu oddelí miesto podania colného vyhlásenia od miesta fyzického umiestnenia tovaru.
používání zjednodušeného celního prohlášení nebo místního celního řízení pro propuštění do volného oběhu na základě jednotného povolení společně s centralizovaným celním řízením podle modernizovaného celního kodexu oddělí místo, kde se celní prohlášení podává, od fyzického umístění zboží.

takýmto spôsobom sa všetky zlúčeniny kyslého charakteru (mastné kyseliny a iné) zachytia pri štarte a pásmo sterolov sa zreteľne oddelí od pásma alifatických a triterpénových alkoholov.
dojde tak k zadržení všech kyselých sloučenin (mastných kyselin apod.) na počátku, a tím se zřetelně oddělí pásmo sterolů od pásma alifatických a triterpenických alkoholů.

takýmto spôsobom sa všetky zlúčeniny kyslého charakteru zložky (mastné kyseliny a iné) zachytia na začiatku a skupina sterolov sa zreteľne oddelí od skupiny alifatických a triterpénových alkoholov.
dojde tak k zadržení všech kyselých sloučenin (mastných kyselin apod.) na počátku, a tím se zřetelně oddělí pásmo sterolů od pásma alifatických a triterpenických alkoholů.

odporúčanie 1: vytvoriť štruktúru, ktorá oddelí oddelenia poverené samostatnými funkciami a oddelenia poverené funkciami komisie a ozrejmí rozdelenie kompetencií medzi olaf-om a oddeleniami a gr komisie pri administratívnej spolupráci.
doporučení 1: zavést strukturu, která oddělí odbory pověřené nezávislými úkoly od odborů pověřených úkoly "pro komisi", a vyjasnit rozdělení pravomocí mezi úřadem olaf a příslušnými útvary a gŘ komise v oblasti spolupráce ve správní oblasti.

a) platobná inštitúcia oddelí finančné prostriedky, ktoré prijala od používateľov platobných služieb na účely platobnej transakcie, od iných finančných prostriedkov prijatých na iné činnosti ako platobné služby a účtuje ich vo svojich účtovných knihách oddelene;
a) peněžní prostředky, které platební instituce obdržela od uživatelů platebních služeb a které přijala za účelem provedení platební transakce, platební instituce oddělí od peněžních prostředků přijatých na jiné činnosti, než jsou platební služby, a ve svém účetnictví o nich účtuje odděleně;