Hai cercato la traduzione di kolemjdoucí da Ceco a Inglese

kolemjdoucí: náhodu.
passers: random chance.

kolemjdoucÍ: dovolíte?
passer-by: excuse me.

a pak jsou tu dva kolemjdoucí náhodou.
and then randomly appear two passers.

kolemjdoucí chodkyně zalarmovala policii mobilem.
a female passer-by called the police from her mobile.

oběťmi vražd jsou často také nevinní kolemjdoucí.
often innocent bystanders are murdered as well.

dvě prostitutky lákají kolemjdoucí, ale nikdo nechce zůstat.
two prostitutes talk about people passing by but no one wants to stay.

na průčelí jsou umístěny výrazné hodiny, které upoutají kolemjdoucí.
there is a huge clock on the facade that draws the attention of by-passers.

bruslaři i kolemjdoucí budou mít k dispozici také dva stánky s punčem.
skaters and passers-by will also have two stalls with punch at their disposal.

Řidiči textovali a volali, někteří i fotili a natáčeli kolemjdoucí dav.
some opened their windows to the bitter cold air and held out their gloved hands, exchanging hi-fives with protesters as they walked by.

jsou dostupné i v červené barvě, díky čemuž je zvenku vidí i kolemjdoucí.
the seatbelts can be specified in red colour in order for passers-by to see that they are in use.

dynamický útočník je také skvělý kolemjdoucí, jak o tom svědčí jeho dvě asistence na noc.
the dynamic winger is also a great passer, as evidenced by his two assists on the night.

jediný, kdo si muziku užíval, byla asi lisa, která neúnavně tančila a strhávala kolemjdoucí.
probably the only one of us who enjoyed the music was lisa, who danced tirelessly, convincing bystanders to join in.

ať se jedná o jakékoliv místo, vždy máme řešení, které zviditelní vaše podnikání pro kolemjdoucí chodce.
whatever the location we have a solution which will get your business noticed by the passing pedestrian.

kolemjdoucí asi nebude schopen rozlišit mezi cpv a tradičních solárních zařízení a solární panely nebyly cenu civí na chvíli teď.
a passerby probably wouldn’t be able to differentiate between cpv and more traditional solar installations, and solar panels haven’t been worth gaping at for a while now.

v restauraci podáváme bohaté snídaně, vydatné obědy a večeře. vítání jsou u nás jak hoteloví hosté tak i kolemjdoucí.
breakfast is served in the form of hot and cold buffet, with a wide offer of dishes and beverages.

las vegas, nevada: Živá socha čeká před kašnou u caesarova paláce v las vegas, aby vyplašila kolemjdoucí.
las vegas, nv: a live statue waiting to startle pedestrians in front of ta fountain at caesar's palace in las vegas.

k vidění budou i Černického pozoruhodná videa, fotografie a nejrůznější předměty, které náhodně oslovení kolemjdoucí autorovi bez lítosti věnovali.
the exhibition also includes Černický’s remarkable videos, photos and various objects that were freely given to the author by the random passers-by he approached.

informace o hře:venku na romantické rande a chtějí se políbit svého partnera, ale můžete tak učinit bez kolemjdoucí pozoruji?
game information:you're out on a romantic date and want to kiss your partner, but can you do so without the passers by noticing?

jsem si jistá, že kolemjdoucí si mysleli, že jsem úplný idiot, když vyhazuji konfeti v parku, ale to mě zatím nikdy v ničem nezastavilo.
jsem si jistá, že kolemjdoucí si mysleli, že jsem úplný idiot, když vyhazuji konfeti v parku, ale to mě zatím nikdy v ničem nezastavilo.

každý zpěvomatí kruh bude mít k dispozici dva šikovné asistenty, kteří budou zvát kolemjdoucí, aby se mezi spěchem, telefonováním a povinnostmi na chvíli zastavili a nechali vtáhnout do zpěvomatu.
each zpěvomat circle will have two assistants who will invite passers-by to forget about their daily rush, mobile and work and take the time to stop for a moment and get drawn into the zpěvomat.