Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
rreth 85 km nga selaniku, makinat u morrën nga ujërat e vërshuara dhe disa përfunduan duke u larë në det.
about 85km from thessaloniki, cars floated in flood waters and some ended up being washed into the sea.
midis prefekturave që do të qeverisen nga një përfaqësues i nd është selaniku, qyteti i dytë më i madh i greqisë.
among the prefectures to be governed by an nd representative is thessaloniki, greece's second largest city.
disa transportues thonë se preferojnë një rrugë me më pak qëndresë, duke ditur se selaniku është porti më i afërt dhe më i lirë.
some transporters say they prefer a path of least resistance, given that thessaloniki is the closest and cheapest port.
po ashtu në lajme: selaniku do të organizojë një panair infosystem në tetor dhe tre studentë nga ballkani fituan bursat netriders të cisco.
also in the news: thessaloniki will hold an infosystem fair in october, and three balkan students won cisco's netriders award.
selaniku po organizon edicionin e 50-të të festivalit nërkombëtar të filmit nga 13 nëntor deri të dielën (22 nëntor).
thessaloniki is hosting the 50th edition of the thessaloniki international film festival from (november 13th) through sunday (november 22nd).
selaniku, greqi njoftoi nisjen e një projekti për të zbuluar e paraqitur muret e vjetra bizantine të qytetit, raportoi agjensia e lajmeve ana-mpa.
thessaloniki, greece , announced the launching of a project to uncover and showcase its old town's byzantine walls, the ana-mpa news agency reported.
aktualisht, tregtia është kryer nëpërmjet porteve në hamburg e roterdam por në qoftë se kryhet nëpërmjet porteve rajonale të tilla si selaniku dhe nëpërmjet korridorit 10, rruga tregtare shkurtohet me dy javë.
currently, trade is conducted through the ports in hamburg and rotterdam, but if conducted through regional ports like thessaloniki and via corridor 10 the trade route shortens by two weeks.
gjithashtu në kulturë e sport: selaniku pret të parin konkurim të ambasadores të bukurisë ballkanike; një ekspozitë me punime të oskar herman hapet në zagreb dhe një bienale fotografie nis në stamboll.
also in culture and sports news: thessaloniki hosts the first ever balkan beauty ambassador contest, an exhibition of works by oskar hermann opens in zagreb, and a photography biennial kicks off in istanbul.
"as në të shkuarën, as sot nuk mund të mohojë dikush se selaniku është vendlindja e tanëve dhe alfabeti i të gjithë popujve sllavë rrënjosur në gjuhën e shtetasve tanë e mbështet këtë," thoshte ajo.
"neither in the past nor now could one deny that thessaloniki is a birthplace of ours and the alphabet of all slavic peoples rooted in the language of its citizens back then," it said.
"kosova mund të përdorë greqinë si një vend për tregti dhe veprim ekonomik për shkak të porteve që ka, të tilla si selaniku, të cilat luajnë një rol të rëndësishëm në lidhjen e tregtisë me kontinentet e tjera" tha ai.
"kosovo can use greece as a place for trade and economic action because of the ports it has, such as thessaloniki, which play an important role in linking trade with other continents" he said.