Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
የኖኅ ዘመን እንደ ነበረ የሰው ልጅ መምጣት እንዲሁ ይሆናልና።
but as the days of noe were, so shall also the coming of the son of man be.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ከዚያም ከኋላቸው ሌሎችን የክፍለ ዘመን ሕዝቦች አስገኘን ፡ ፡
after them we raised a new generation .
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
በኖኅ ዘመንም እንደ ሆነ፥ በሰው ልጅ ዘመን ደግሞ እንዲሁ ይሆናል።
and as it was in the days of noe, so shall it be also in the days of the son of man.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ነገር ግን በመጨረሻው ቀን የሚያስጨንቅ ዘመን እንዲመጣ ይህን እወቅ።
this know also, that in the last days perilous times shall come.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
gv: በአንጎላ ያሉ የአንቺ ዘመን ትውልዶችን እንዴት ትገልጪያቸዋለሽ?
i would go there every day, with my backpack on my back.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
በዚህ ዘመን ብዙ እጥፍ በሚመጣውም ዓለም የዘላለምን ሕይወት የማይቀበል ማንም የለም አላቸው።
who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ሁሉን ወራሽ ባደረገው ደግሞም ዓለማትን በፈጠረበት በልጁ በዚህ ዘመን መጨረሻ ለእኛ ተናገረን፤
hath in these last days spoken unto us by his son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ለሰው ፊትም ሳያደላ በእያንዳንዱ ላይ እንደ ሥራው የሚፈርደውን አባት ብላችሁ ብትጠሩ በእንግድነታችሁ ዘመን በፍርሃት ኑሩ።
and if ye call on the father, who without respect of persons judgeth according to every man's work, pass the time of your sojourning here in fear:
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
እርሱ የሚነድና የሚያበራ መብራት ነበረ፥ እናንተም ጥቂት ዘመን በብርሃኑ ደስ ሊላችሁ ወደዳችሁ።
he was a burning and a shining light: and ye were willing for a season to rejoice in his light.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ከመጥምቁም ከዮሐንስ ዘመን ጀምሮ እስከ ዛሬ ድረስ መንግሥተ ሰማያት ትገፋለች፥ ግፈኞችም ይናጠቋታል።
and from the days of john the baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
በዚያ ዘመን ከእስራኤል መንግሥት ርቃችሁ ለተስፋውም ቃል ኪዳን እንግዶች ሆናችሁ በዚህም ዓለም ተስፋን አጥታችሁ ከእግዚአብሔርም ተለይታችሁ ያለ ክርስቶስ ነበራችሁ።
that at that time ye were without christ, being aliens from the commonwealth of israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without god in the world:
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
አሁን እግረ መንገዴን ሳልፍ ልጎበኛችሁ አልወድምና፤ ጌታ ቢፈቅደው የሆነውን ዘመን በእናንተ ዘንድ ልሰነብት ተስፋ አደርጋለሁና።
for i will not see you now by the way; but i trust to tarry a while with you, if the lord permit.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
አሁን በዚህ ዘመን ከስደት ጋር ቤቶችን ወንድሞችንና እኅቶችንም እናቶችንም ልጆችንም እርሻንም መቶ እጥፍ፥ በሚመጣውም ዓለም የዘላለም ሕይወት የማይቀበል ማንም የለም።
but he shall receive an hundredfold now in this time, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come eternal life.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
በአሁኑ ዘመን ባለ ጠጎች የሆኑት የትዕቢትን ነገር እንዳያስቡ፥ ደስም እንዲለን ሁሉን አትርፎ በሚሰጠን በሕያው እግዚአብሔር እንጂ በሚያልፍ ባለ ጠግነት ተስፋ እንዳያደርጉ እዘዛቸው።
charge them that are rich in this world, that they be not highminded, nor trust in uncertain riches, but in the living god, who giveth us richly all things to enjoy;
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ነገር ግን እውነት እላችኋለሁ፥ በኤልያስ ዘመን ሦስት ዓመት ከስድስት ወር ሰማይ ተዘግቶ ሳለ በምድር ሁሉ ብርቱ ራብ በነበረ ጊዜ፥ በእስራኤል ብዙ መበለቶች ነበሩ፤
but i tell you of a truth, many widows were in israel in the days of elias, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land;
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ነገሩን ሁሉ ከሰማይ ወደ ምድር ያዘጋጃል ፡ ፡ ከዚያም ከምትቆጥሩት ( ዘመን ) ልኩ ሺህ ዓመት በሆነ ቀን ውስጥ ወደርሱ ይወጣል ( ይመለሳል ) ፡ ፡
he arranges ( every ) affair from the heavens to the earth , then it ( affair ) will go up to him , in one day , the space whereof is a thousand years of your reckoning ( i.e. reckoning of our present world 's time ) .
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.