You searched for: وآباؤنا (Arabiska - Indonesiska)

‎التي سمعناها وعرفناها وآباؤنا اخبرونا‎.
hal-hal yang kami dengar dan kami terima, yang dikisahkan oleh nenek moyang kami

ولكنهم بغوا هم وآباؤنا وصلّبوا رقابهم ولم يسمعوا لوصاياك
tetapi leluhur kami angkuh dan tegar hati; perintah-perintah-mu tak mereka taati

فقال فرعون لاخوته ما صناعتكم. فقالوا لفرعون عبيدك رعاة غنم نحن وآباؤنا جميعا.
raja bertanya kepada mereka, "apa pekerjaanmu?" mereka menjawab, "kami ini gembala seperti leluhur kami

وملوكنا ورؤساؤنا وكهنتنا وآباؤنا لم يعملوا شريعتك ولا اصغوا الى وصاياك وشهاداتك التي اشهدتها عليهم
leluhur kami, raja, imam dan para pemuka, melanggar hukum-mu serta meremehkannya. segala perintah dan teguran yang kauberikan, tidak diindahkannya, tidak pula didengarkan

نضطجع في خزينا ويغطينا خجلنا لاننا الى الرب الهنا اخطأنا نحن وآباؤنا منذ صبانا الى هذا اليوم ولم نسمع لصوت الرب الهنا
jadi, biarlah kami menanggung malu, dan biarlah kami menjadi hina. sebab, kami dan leluhur kami telah berdosa kepada tuhan allah kami, dan tak pernah taat kepada perintah-perintah-nya.

وقال الذين جحدوا وحدانية الله : أنحن وآباؤنا مبعوثون أحياء كهيئتنا من بعد مماتنا بعد أن صرنا ترابًا ؟
berkata pula orang-orang kafir ) yang mengingkari adanya hari berbangkit ( " apakah setelah kita menjadi tanah dan begitu pula bapak-bapak kita ; apakah sesungguhnya kita akan dikeluarkan kembali ? ) dari kuburan kita , maksudnya akan dihidupkan kembali .

« وقال الذين كفروا » أيضاً في إنكار البعث « أئذا كنا تراباً وآباؤنا أئنا لمخرجون » من القبور .
berkata pula orang-orang kafir ) yang mengingkari adanya hari berbangkit ( " apakah setelah kita menjadi tanah dan begitu pula bapak-bapak kita ; apakah sesungguhnya kita akan dikeluarkan kembali ? ) dari kuburan kita , maksudnya akan dihidupkan kembali .

لقد وُعدنا هذا البعث نحن وآباؤنا مِن قبل ، فلم نر لذلك حقيقة ولم نؤمن به ، ما هذا الوعد إلا مما سطَّره الأولون من الأكاذيب في كتبهم وافتروه .
( sesungguhnya kami telah diberi ancaman dengan ini dan juga bapak-bapak kami dahulu , tiada lain ) yakni tidak lain ( ini hanyalah dongeng-dongengan orang dahulu kala " ) lafal asathir bentuk jamak dari lafal usthurah , artinya dongeng yang tidak ada kenyataannya , atau cerita dusta .

« لقد وعدنا هذا نحن وآباؤنا من قبل إن » ما « هذا إلا أساطير الأولين » جمع أسطورة بالضم أي ما سطر من الكذب .
( sesungguhnya kami telah diberi ancaman dengan ini dan juga bapak-bapak kami dahulu , tiada lain ) yakni tidak lain ( ini hanyalah dongeng-dongengan orang dahulu kala " ) lafal asathir bentuk jamak dari lafal usthurah , artinya dongeng yang tidak ada kenyataannya , atau cerita dusta .

« أو آباؤنا الأولون » بفتح الواو للعطف والهمزة للاستفهام وهو في ذلك وفيما قبله للاستبعاد وفي قراءة بسكون الواو عطفا بأو والمعطوف عليه محل إن واسمها .
( apakah bapak-bapak kami yang terdahulu dibangkitkan pula ? " ) lafal awa huruf wawunya dibaca fat-hah , sedangkan huruf hamzahnya menunjukkan kata tanya , hamzah atau kata tanya pada ayat ini dan pada ayat sebelumnya mengandung arti istib 'ad , artinya jauh dari kemungkinan ; ini berdasarkan keyakinan mereka yang tidak mempercayainya . tetapi menurut suatu qiraat huruf wawu dibaca sukun sehingga bacaannya menjadi au karena di 'athafkan kepada inna dan isimnya secara mahall .