Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
lauman ko nga inyong masuta nga kami wala mangapakyas.
nguni't inaasahan ko na inyong mangakikilala na kami ay hindi itinakuwil.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kay mao kini ang hinungdan niadtong akong pagsulat, aron masulayan ug masuta ko kamo kong masinugtanon ba gayud kamo sa tanang butang.
sapagka't dahil din sa bagay na ito ay sumulat ako, upang aking makilala ang katunayan tungkol sa inyo, kung kayo'y mga matalimahin sa lahat ng mga bagay.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ug kinahanglan nga sila usab pagasulayan una; unya ugaling kon masuta man nga sila dili masaway, nan, paalagara sila ingon nga mga diyakono.
at ang mga ito rin naman ay subukin muna; kung magkagayo'y mamahalang may pagka diakono, kung walang kapintasan.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
apan ako moanha diha kaninyo sa dili madugay, kon itugot man sa ginoo, ug unya ako nang masuta dili ang sinuiltihan niining maong mga tigpaburot, kondili ang ilang gahum.
nguni't ako'y paririyan agad sa inyo, kung loloobin ng panginoon; at aking aalamin, hindi ang salita ng nangagpapalalo, kundi ang kapangyarihan.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sila mitubag kaniya, "gikan ka ba usab diay sa galilea? susiha ug imong masuta nga walay mobarug nga profeta nga taga-galilea."
sila'y nagsisagot at sinabi sa kaniya, ikaw baga'y taga galilea rin? siyasatin mo, at tingnan mo na sa galilea ay walang lumitaw na propeta.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
wa mailhing lalaki natusak tusak sa samad dinunggaban ang lawas hangtud karon wala pa mailhi ang lalaki nga nakitang way kinabuhi diha sa daang maharlika bajada, davao city, alas 5:50 am, abril 21. dugang impormasyon nga suma sa usa ka 25 anyos nga babayeng call center agent nakita niya ang lalaki nga nagkulob sa semento maong nanawag siya sa sekyu. sa pagsuhid sa kapulisan sa lawas sa biktima nakita nga kini may siyam kini ka samad dinunggaban. himuon sab ang otopsiya aron masuta ang rason
wa mailhing lalaki natusak-tusak sa samad dinunggaban ang lawas hangtud karon wala pa mailhi ang lalaki nga nakitang way kinabuhi diha sa daang maharlika bajada, davao city, alas 5:50 am, abril 21. dugang impormasyon nga suma sa usa ka 25-anyos nga babayeng call center agent nakita niya ang lalaki nga nagkulob sa semento maong nanawag siya sa sekyu. sa pagsuhid sa kapulisan sa lawas sa biktima nakita nga kini may siyam kini ka samad dinunggaban. himuon sab ang otopsiya aron masuta ang rason sa kamatayon niini. patay nga lawas anaa sa angel funeral homes. sa mga hulagway nga gipakita sa kapulisan dunay mga tattoo sa nagkadaiyang parte sa lawas ang wala mailhing biktima. via rgv photo bajada police station
Senast uppdaterad: 2024-04-22
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: