Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
hvilke påskud, hvilke dårlige forklaringer kan gøres gældende til berettigelse af frit salg af rusmidler?
c3-72/92 — syn 291) with a view to the adoption of a third council directive on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending directives 73/239/eec and 88/357/eec.
at kæmpe mod de forskellige mode-rusmidler som syntetiske ekstasestoffer er den eneste måde at holde narkotikamisbrugets begyndelsestærskel høj.
the fight against the various designer drugs used by young people, such as ecstasy, is the only way to make it difficult for people to get hold of drugs.
hr. formand, kære kolleger, i de seneste år har der været megen opmærksomhed om problemerne med afhængighed af rusmidler for især narkotikamisbrugere.
mr president, ladies and gentlemen, a great deal of attention has been paid in recent years to the problem of addiction with regard to drug use.
som led i det europæiskeskoleundersøgelsesprojekt om alkohol og andre rusmidler(espad) blev der gennemført undersøgelser i 1995, 1999og senest i 2003.
the european school survey project onalcohol and other drugs (espad) conducted surveys in1995, 1999 and, most recently, 2003.
da disse stoffer ikke kun anvendes til ulovlig fremstilling af rusmidler, men også til lovlige formål, må der ligeledes sikres et tæt samarbejde mellem industrien og de offentlige myndigheder.
at the same time, there must be close cooperation between the competent authorities and the economic operators in the chemicals industry.
troværdigheden af kampen mod stoffer svækkes af, at man i medlemsstaterne er tolerant over for brugen af andre rusmidler, nemlig alkoholiske drikke, eller endog idealiserer dem.
the credibility of our fight against drugs is weakened by the fact that in the member states the use of those other intoxicants, alcoholic drinks, is viewed permissively or even idealised.
for hvis narkotikaen mister sin tiltrækningskraft hos de unge, hvis ungdommen mener, at alle stoffer og rusmidler udgør en trussel mod individets frihed, så vil den illegale handel med stoffer automatisk reduceres.
because if drugs lose their attraction for young people, if young people believe that all drugs and stimulants are a threat to the freedom of the individual, the drugs traffic will automatically decline.
stillet over for den øgede produktion af og handel med syntetiske narkotika er det afgørende, at der sker en effektiv og grundig overvågning af fremstilling og markedsføring af disse stoffer, der kan udbyttes til hemmelig fremstilling af rusmidler og psykotrope stoffer.
this initiative is intended to turn directive 92/109 into a regulation, so as to enable the legislation to be simplified, making it easier to apply in a uniform way and at the same time.
dette formål ville blive bragt i fare, hvis en national lovgivning udelukkede passagerer fra forsikringsdækning, såfremt de vidste eller burde vide, at føreren af køretøjet var påvirket af spiritus eller andre rusmidler, da ulykken fandt sted.
this objective would be placed in jeopardy if national legislation excluded passengers from insurance cover because they knew or should have known that the driver of the vehicle was under the influence of alcohol or of any other intoxicating agent at the time of the accident.
dette formål ville blive bragt i fare, hvis en national lovgivning eller en klausul i en forsikringskontrakt udelukkede passagerer fra forsikringsdækning, såfremt de vidste eller burde have vidst, at føreren af køretøjet var påvirket af spiritus eller andre rusmidler, da ulykken fandt sted.
this objective would be placed in jeopardy if national legislation or any contractual clause contained in an insurance contract excluded passengers from insurance cover because they knew or should have known that the driver of the vehicle was under the influence of alcohol or of any other intoxicating agent at the time of the accident.
alkoholisme er et af vore dages tavse dramaer- det er, som om samfundet viderefører den fortielse, der er et af de mest markante og karakteristiske træk ved alkoholisme og anden form for afhængighed af rusmidler, og som jo udgør den alvorligste forhindring for helbredelse af de syge.
this is one of the unspoken tragedies of our times- society appears to be repeating the denial that is one of the defining features of alcoholism and other forms of drug addiction and, as is well known, is one of the major obstacles to recovery for those affected.
