Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de resulterer i øget markedsgennemsigtighed, forbedrer konkurrenceevnen og bidrager til at forhindre eventuelle konkurrencefordrejninger.
ne lisäävät markkinoiden läpinäkyvyyttä ja kilpailua ja ehkäisevät kilpailun esteitä, joita muutoin saattaisi esiintyä.
de vil også forbedre det faktiske tilsyn med aktieudstedere og øge den overordnede markedsgennemsigtighed for større kapitalbevægelser.
tiedot lisäävät myös arvopaperien liikkeeseenlaskijoiden tehokasta valvontaa ja markkinoiden yleistä läpinäkyvyyttä merkittävien pääomanliikkeiden osalta.
foroliemarkedets vedkommende gentog deltagerne deres ønske om mere stabile priser ogøget markedsgennemsigtighed gennem styrket dialog mellem producenter og forbrugere.
Öljymarkkinoiden osalta osallistujat ilmaisivat toiveensa siitä, että hintoja voitaisiin vakauttaa ja markkinoita avata tuottajien ja kuluttajien välisen vuoropuhelun avulla.
insiderhandel og kursmanipulation hindrer fuld markedsgennemsigtighed, der er en forudsætning for, at alle økonomiske aktører vil handle på de integrerede finansmarkeder.
sisäpiirikaupat ja markkinoiden manipulointi estävät markkinoiden täyden läpinäkyvyyden, joka on kaikkien talouden toimijoiden kaupankäynnin edellytys yhdentyneillä rahoitusmarkkinoilla.
markedsgennemsigtighed anses almindeligvis for at være af central betydning for både fairness og effektivitet på et marked og i særdeleshed for likviditeten og kvaliteten af prisdannelsen på markedet.
viranomaiset voisivat toimia välittäjinä tukemalla yksityisen sektorin yhteistyötä mahdollisten koordinointiongelmien ratkaisemiseksi.
det vil konkret sige markedsgennemsigtighed og hindring af en udvikling, der fører til, at økonomisk magt slår over i publicistisk almagt og til sidst i politisk magtmisbrug.
käytännössä se merkitsee markkinoiden avoimuutta ja sellaisen kehityksen estämistä, joka johtaa taloudellisen vallan muuttumiseen journalistiseksi vallaksi ja lopulta poliittisen vallan väärinkäytöksi.
disse oplysninger skulle sætte investorerne i stand til at erhverve eller afhænde aktier med fuldt kendskab til ændringer i stemmeretsstrukturen; de skulle også forbedre det faktiske tilsyn med aktieudstedere og øge den generelle markedsgennemsigtighed, når det gælder større kapitalbevægelser.
näiden tietojen perusteella sijoittajien pitäisi voida hankkia tai luovuttaa osakkeita täysin tietoisina muutoksista äänioikeuksissa. tiedot lisäisivät myös osakkeiden liikkeeseenlaskijoiden tehokasta valvontaa ja markkinoiden yleistä avoimuutta merkittävien pääomanliikkeiden osalta.
deltagerne i konferencen fastlagde som princip for euro-middelhavs-ener-gipolitikken, at der skal lægges vægt på forsyningssikkerhed, konkurrenceevne, markedsgennemsigtighed og miljøbeskyttelse.
euratomin perustamissopimuksen vii luvussa määrätään, ettei ydinmateriaalia saa käyttää muuhun kuin aiottuun tarkoitukseen.
32006 r 1287: kommissionens forordning (ef) nr. 1287/2006 af 10. august 2006 om gennemførelse af europa-parlamentets og rådets direktiv 2004/39/ef for så vidt angår registreringsforpligtelser for investeringsselskaber, indberetning af transaktioner, markedsgennemsigtighed, optagelse af finansielle instrumenter til handel samt definitioner af begreber med henblik på nævnte direktiv (eut l 241 af 2.9.2006, s. 1).«
32006 r 1287: komission asetus (ey) n:o 1287/2006, annettu 10 päivänä elokuuta 2006, euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/ey täytäntöönpanosta tietojen kirjaamista koskevien sijoituspalveluyritysten velvoitteiden, liiketoimista ilmoittamisen, markkinoiden avoimuuden, rahoitusvälineiden kaupankäynnin kohteeksi ottamisen sekä direktiivissä määriteltyjen käsitteiden osalta (euvl l 241, 2.9.2006, s. 1).”.