Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
opnåelse af social samhørighed forudsætter blandt andet reformer af budgetforvaltningen samt et progressivt skattesystem.
sociālās kohēzijas īstenošanai ir nepieciešama budžeta vadības sistēmas reforma un progresīva nodokļu sistēma.
arbejdsmarkedets partnerskab, landets skattesystem, god lovgivning og investering i menneskelige ressourcer udgør også vigtige faktorer.
svarīgi faktori ir arī sociālā sadarbība, Īrijas nodokļu sistēma, labi sakārtota vide un ieguldījumi cilvēkkapitālā.
tværtimod finder den på samme måde anvendelse på alle virksomheder, som i overensstemmelse med fordelingen af beskatningsbeføjelserne er underlagt baskerlandets skattesystem.
gluži pretēji, to vienādā mērā piemēro visiem uzņēmumiem, uz kuriem atbilstoši nodokļu kompetences sadalījumam attiecas tās nodokļu režīms.
(84) dette skattesystem er ikke alene diskriminerende og illoyalt, det tilskynder også til skatteflugt og pengehvidvaskning.
(84) Šī nodokļu sistēma ir ne vien diskriminējoša un negodīga, bet arī mudina nodokļu apiešanu un naudas atmazgāšanu.
navnlig skattesystem, arveafgift, arvelovgivning og selskabsret er alle med til at modvirke overdragelsen af virksomheder og bør derfor tages op til revision.
konkrēti nodokļu režīmus, mantojuma nodokļus, mantojuma likumdošanu un uzņēmumu likumus – tas viss pašlaik traucē uzņēmējdarbības panākumiem un tas būtu jāpārskata.
de artikler i den italienske forfatning, italien påberåber sig, omhandler faktisk ikke noget ledende princip i det italienske skattesystem, men blot generelle principper for social solidaritet.
itālijas norādītie itālijas konstitūcijas panti attiecas nevis uz kādu itālijas nodokļu sistēmas pamatprincipu, bet gan uz vispārējiem sociālās solidaritātes principiem.
det finans- og skattesystem, der er oprettet ved de ovennævnte bestemmelser, suppleres af baskerlandets lov nr. 27/1983 af 25. november 1983.
finanšu un nodokļu sistēmu, kas izveidota, balstoties uz iepriekš minētajām tiesību normām, papildina basku zemes 1983. gada 25. novembra likums nr. 27/1983.
kommissionen skal i første omgang identificere og undersøge den »normale« ordning idet skattesystem, som er gældende inden for det geografiske område, referencerammen udgør.
pirmās instances tiesa precizēja, ka šajā gadījumā altmark nosacījumi, kuru piemērojamība un ekl 86. panta 2. punktā paredzēto kritēriju piemērojamība lielā mērā pārklājas, ir jāpiemēro atbilstoši to būtībai un mērķim, tomēr tādā veidā, kas atbilst attiecīgās lietas īpašajām pazīmēm.