You searched for: madame (Danska - Tyska)

madame lehtinen
frau lehtinen

madame roland og marquise de condorcet var blandt dem.
madame roland und die marquise de condorcet waren mit von der partie.

madame cresson, hr. formand, jeg takker for deres redegørelser.
madame cresson, herr präsident! ich danke für ihre ausführungen.

marie grosholtz, den berømte madame tussaud, forberedte sit vokskabinet.
marie grosholtz, die berühmte madame tussaud, richtete ihr wachsfiguren-kabinett ein.

naturligvis kan de rynke panden, men det er ikke berettiget, madame!
natürlich können sie auch die stirn runzeln, aber das ist nicht berechtigt, madame!

han foreslår opløsningen af jakobinerklubben og begår selvmord efter madame rolands henrettelse. rettelse.
er fordert die auflösung des jakobiner-klubs und nimmt sich nach der hinrichtung seiner freundin das leben.

det er netop dette, hvidbogen om transport efterlyser, merci, madame palacio vallelersundi.
gerade das wird ja im weißbuch über den verkehr verkündet; merci, madame vallelersundi.

som 40-årig instruere de hun la souriante madame beudet, som mange regner for et mesterværk.
im alter von 40 jahren dreht sie la souriante madame beudet, von vielen als meisterwerk betrachtet.

madame la présidente, på topmødet i lissabon sidste forår satte stats- og regeringscheferne sig et ambitiøst mål.
madame la présidente! auf dem gipfel von lissabon im letzten frühjahr setzten sich die staats- und regierungschefs ein hohes ziel.

med hensyn til de taler, som repræsentanter for politiske grupper har holdt, vil jeg gerne give udtryk for min taknemmelighed for de venlige ord fra madame
auch wenn wir die Äußerungen und beschlüsse des europäischen rates mit den beschlüssen vergleichen, die der ministerrat wenige tage später gefaßt hat, müssen wir feststellen, daß der unterschied zwischen worten und taten, und der weg, der von den worten zu den taten führt, in der europäischen gemeinschaft gerade in diesem be reich oft besonders weit ist.

formanden. — madame, det drejede sig ikke om en ændring af dagsordenen, men om en anmodning om tilbagevisning af en betænkning.
aufgrund dieser bestimmung genießt herr cicciomessere in italien die parlamentarische immunität, so wie sie sich aus artikel 68 der italienischen verfassung ergibt.

vi er ikke helt så beskedne, madame cresson, som de desværre skal være, af hensyn til deres kollegiale ansvar, sikkert også igen i dag.
wk sind nicht ganz so bescheiden, madame cresson, wie sie leider sein müssen, aus kollegialer verantwortung, auch heute wahrscheinlich wieder.

kvinderne var opfyldt af pligtfølelse, på trods af små forsøg på at bryde ud (madame de rémusat) forblev de afhængige af ægtemanden og samfundet.
trotz einiger zaghafter versuche (madame de rémusat) verharren die frauen, durchdrungen vom pflichtgefühl, in ihrer abhängigkeit von ehemann und gesellschaft.

afstanden mellem horsens og eu­ropa­parlamentets institutioner i bruxelles eller strasbourg fore­kommer nogle danskere lang, bå­ har stemt madame gyldenkilde ind i europas vigtigste parlamen­tariske forum, skal have valuta for deres ulejlighed, lyder hendes grundholdning.
in letzter minute konnte unter ver­mittlung des ehemaligen us­präsi­denten carter mit dem militärregi­me eine vereinbarung erzielt wer­den, die eine militärinvasion und das damit einhergehende blutver­gießen vermeiden konnte.

madame pruvot sagde netop, at ideen til et europæisk ungdomsorkester opstod i dette parlament i 1975, og den har bidraget mere til at skabe en positiv indstil ling til fællesskabet blandt befolkningerne end nogen anden foranstaltning, jeg har kendskab til.
machen wir uns ihre werke zunutze, um ein kulturelles europa, ein europa ohne grenzen — weil die musik zweifellos keine grenzen kennt —, um ein geistiges europa zu schaffen.

af de 569 mio. ecu, som parlamentsdelegationen havde foreslået os på samrådsmødet, er jeg gået ind for 242 mio. ecu, der, madame barbarella, indbefatter parlamentets aktionsmargen. tionsmargen.
wenn erst die schwierigkeiten des heutigen vormittags und der heutigen nacht verschwunden sind, werden sie es sicherlich auch sehr begrüßen, daß sie mit dem starken votum des parlaments auch ihren kollegen deutlich machen können, daß regional- und sozialfonds für uns mehr sind als irgendein finanzspiel.

der er et museum (ligesom madame tusseau galleriet) hvor man kan finde mange morsomme eksempler på dekorerede kartofler, pingviner og akvarier. du kan selvfølgelig sende dine egne kreationer til programmøren, eric. bischoff;, som vil inkludere dem i museet hvis han får noget tid til overs.
es gibt ein museum (ähnlich der madame tusseau -galerie), wo sie viele lustige beispiele dekorierter kartoffeln, pinguine und aquarien finden können. natürlich können sie ihre eigenen kreationen zum programmierer eric.bischoff; schicken. er wird sie ins museum einfügen, wenn er etwas zeit dazu hat.