You searched for: oplysningstjenester (Danska - Tyska)

adresser på oplysningstjenester
adressen von informationsstellen

(vi) etablering af specielle regionale oplysningstjenester.
— förderung des angebotes spezialisierter regionaler informationsdienste.

adgang til vejrettigheder, numre, frekvenser og oplysningstjenester
zugang zu den wegerechten, nummern, frequenzen und auskunftsdiensten

adgang til ekspropriations- og brugsrettigheder, numre, frekvenser og oplysningstjenester
zugang zu den wegerechten, nummern, frequenzen und auskunftsdiensten

endvidere er det ikke nogen opgave for sikker heds- og oplysningstjenester.
wir machen einen deal, verehrter herr kollege.

levering af oplysningstjenester for sikre parkeringsområder for lastbiler og erhvervskøretøjer som fastsat i artikel 3e
die bereitstellung von informationsdiensten für sichere parkplätze für lastkraftwagen und andere gewerbliche fahrzeuge nach artikel 3 buchstabe e

»formidling af tjenesteydelser inden for telekommunikationsvirksomhed, nemlig telefonering, telefonsvarertjenester, oplysningstjenester;
das königreich spanien hat mit klageschrift, die am 10. februar 2000 bei der kanzlei des gerichtshofes eingegangen ist, gemäß artikel 230 absatz 1 eg klage erhoben auf nichtigerklärung der entscheidung 2000/131/eg der kommission vom 26. oktober 1999 über die staatliche beihilfe spaniens zugunsten der staatseigenen werften.

forslaget berører alle udbydere af elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester og udbydere af abonnentfortegnelser eller oplysningstjenester.
der vorschlag betrifft alle anbieter elektronischer netze und dienste sowie von auskunftsdiensten.

definitionen omfatter også telefonistekspedition, oplysningstjenester, offentlige betalingstelefoner og særlige faciliteter for abonnenter med handicap eller særlige sociale behov56.
die definition umfaßt auch die unterstützung durch vermittlungskräfte, die bereitstellung von teilnehmerverzeichnisdiensten und öffentlichen telefonen sowie von sondereinrichtungen für behinderte oder nutzer mit besonderen sozialen bedürfnissen.56

definitionen omfatter desuden adgang til nummerfortegnelsestjenester, oplysningstjenester, offentlige betalingstelefoner og særlige faciliteter for handicappede og personer med særlige sociale behov.
die definition beinhaltet ferner die unterstützung durch vermittlungskräfte, teilnehmerverzeichnisdienste, öffentliche telefone und die bereitstellung von sondereinrichtungen für behinderte oder benutzer mit besonderen sozialen bedürfnissen.

det er konkurrencemyndighedens opfattelse, at den ufuldstændige tilrådighedsstillelse for tredjeparter udgør en alvorlig hindring for potentielle konkurrenters adgang til markederne for oplysningstjenester og fremstilling af telefonbøger.
es vertritt die meinung, daß die unvollständige zurverfügungstellung dieser daten an dritte den zugang potentieller konkurrenten zum markt für auskunftsdienste und telefonbücher spürbar behindert.

de nationale kontaktpunkter for horisont 2020 og andre oplysningstjenester i eu, associerede lande og internationale partnerlande har fortsat ydet rådgivning og vejledning til forskere samt bistået dem i deres søgning efter partnere.
die nationalen kontaktstellen von horizont 2020 und andere multiplikatoren in der eu, den assoziierten ländern und internationalen partnerländern haben weiterhin beratung und begleitung sowie unterstützung für forscher bei der suche nach partnern zur verfügung gestellt.

en særlig henvisning til en bestemt type tjeneste, som den parlamentet foreslår indsat vedrørende oplysningstjenester i artikel 5, hører ikke hjemme i eu's regelsæt.
die hinzufügung einer bezugnahme auf einen bestimmten dienst – wie in artikel 5 absatz 1 buchstabe a in bezug auf verzeichnisauskunftsdienste vorgeschlagen – ist im eu-rechtsrahmen unangemessen.

regelsættet må ikke skelne mellem tjenester, der hører under samme kategori, som i dette særlige tilfælde ved at udskille oplysningstjenester fra den bredere kategori af informationssamfundstjenester, som oplysningstjenesterne tilhører.
der rechtsrahmen darf nicht zwischen diensten innerhalb der gleichen kategorie unterscheiden, wie es in diesem fall mit der aussonderung der erbringung von verzeichnisauskunftsdiensten aus ihrer übergeordneten kategorie der dienste der informationsgesellschaft vorgeschlagen wird.

5.4 eØsu er enig med kommissionen i, at det er nødvendigt, at der er adgang til reparationsinformationer om køretøjer samt effektiv konkurrence på markedet for køretøjsreparationer og oplysningstjenester for at lette den frie bevægelighed for køretøjer i det indre marked.
5.4 der ewsa teilt die auffassung der kommission, dass der zugang zu den für die fahrzeugreparatur notwendigen technischen informationen und ein funktionierender wettbewerb auf dem markt für kfz-reparaturen und kfz-informationsdienste für den freien verkehr mit kraftfahrzeugen im binnenmarkt notwendig sind.

disse teknologier åbner også mulighed for nye sikkerheds- og oplysningstjenester til de rejsende som f.eks. automatiske nødopkald med angivelse af køretøjets position og tidstro oplysninger om trafikforholdene, trafikintensiteten eller rejsetider.
außerdem ebnet diese technik den weg für neue sicherheitsfunktionen und reisedienste wie den automatischen unfallnotruf mit positionsangabe des fahrzeuges und echtzeit-informationen über die verkehrsbedingungen, das verkehrsaufkommen oder durchfahrtzeiten.

adgangen til pålidelige oplysningstjenester om f.eks. administrative procedurer, trafik, investeringsforhold eller miljøsituationen i forskellige medlemsstater er et væsentligt redskab for selskaber med aktiviteter på det indre marked, foruden at være vigtig for borgerne.
die verfügbarkeit zuverlässiger informationsprodukte, die z.b. verwaltungsverfahren, verkehr, investitions­bedingungen oder den zustand der umwelt in verschiedenen mitgliedstaaten betreffen, ist eine wertvolle hilfe für firmen, die auf dem binnenmarkt tätig sind, und auch für die bürger von bedeutung.

oplysningstjeneste
informationsvermittlungsdienst