Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
om en uge indledes de olympiske lege i sydney, hvor idrætsudøvere fra hele verden vil finde sammen.
in einer woche werden die olympischen spiele in sydney beginnen. sportler aus der ganzen welt werden dort ihre kräfte messen.
de europæiske deltagere i olympiaden i sydney har med deres overbevisende medaljehøst vist os vejen frem, sluttede romano prodi
weiterhin betonte die ministerin, dass die finanzielle hilfe für zahlreiche programme davon abhängig gemacht werden solle, ob der gleichstellung rechnung getragen werde.
man debatterer ikke reformen af den fælles landbrugspolitik i genève, tokyo, washington, sydney eller cancun.
Über die reform der gemeinsamen agrarpolitik wird nicht in genf, in tokio, in washington, sydney oder cancun diskutiert.
desuden skal eu deltage i oprettelsen af det internationale dopingagentur, der forventes at fungere fuldt ud ved de olympiske lege i sydney.
texte, zu denen die aussprache abgeschlossen ist fragestunde mit anfragen an den rat ausschußsitzungen fraktionssitzungen
bortset fra sine interesser i bristol lufthavn havde ferrovial også interesser i sydney lufthavn, belfast city lufthavn og antofagasta lufthavn.
neben seiner beteiligung am flughafen bristol ist ferrovial an den flughäfen sydney, belfast city und antofagasta beteiligt.
til sidst, hr. formand, vil jeg gerne fortælle, at dette internationale antidopingagentur i sydney i dag kun har observatørstatus.
gestatten sie mir abschließend die bemerkung, dass die internationale antidoping-agentur derzeit in sydney lediglich einfacher beobachter ist.
kommissionen fik i september måned på tilfredsstillende måde bragt en uoverensstemmelse ud af verden med de australske myndigheder, der nægtede tvnyhedsbureauerne adgang til området for de olympiske lege i sydney.
im september legte die kommission eine streitigkeit mit den australischen behörden bei, die den zugang der fernsehagenturen zu den olympischen spielen von sydney beschränken wollten.
det blev klart fastslået med den tidligere nævnte såkaldte "sydney-erklæring" af oktober 1998 fra baselkomitéen for banktilsyn.
dies ist durch die oben erwähnte sog. "erklärung von sydney" des basler ausschusses für bankenaufsicht vom oktober 1998 klargestellt worden.
eib åbnede regionale repræsentationer i fort-de-france i maj 2007 og i sydney i november 2007, som betjener henholdsvis vestindien og stillehavsområdet.
die eib eröffnete immai 2007 eine regionale vertretung in fort-de-france für die karibik und im november 2007 eine weitere in sydney für den pazifischen raum.
lige før sydney vil jeg minde om, at det første og måske bedste bidrag, som europa, det klassiske grækenland, gav til freden, netop var de olympiske lege.
am vorabend von sydney möchte ich daran erinnern, dass der erste und vielleicht beste beitrag, den europa, das griechenland der antike, zum frieden geleistet hat, gerade die olympischen spiele waren.
jeg glæder mig over ioc' s meddelelse om, at der vil blive indført strenge straffe for sportsfolk, som bliver fanget i at bruge doping i sydney i denne måned og i fremtiden.
ich begrüße die ankündigung des ioc, dass sportler und sportlerinnen, denen diesen monat in sydney sowie auch künftig die einnahme verbotener substanzen nachgewiesen wird, mit drastischen strafen belegt werden.
for at lette deltagelse af heste med oprindelse i ef i de olympiske lege i sydney (australien) i år 2000 og i de forolympiske konkurrencer bør ovennævnte periode udvides til mindre end 90 dage;
um die teilnahme von aus der gemeinschaft stammenden pferden an den olympischen spielen 2000 in sydney (australien) sowie an den vorprüfungen zu erleichtern, ist es angezeigt, die obengenannte aufenthaltsdauer auf weniger als 90 tage auszudehnen.
(44) efter at baselkomitéen for banktilsyn den 21. oktober 1998 i den såkaldte "sydney-erklæring" havde udstukket nye retningslinjer for tilsynsmæssig anerkendelse af kernekapitalinstrumenter for internationalt arbejdende kreditinstitutter, havde delstaten og banken foretrukket en tidsubegrænset i stedet for en tidsbegrænset kapitaloptagelse for at opfylde de nye bestemmelser med hensyn til anerkendelse som egenkapital ud over 15 %-grænsen.
(44) nachdem der baseler ausschuss für bankenaufsicht am 21. oktober 1998 in der so genannten "erklärung von sydney" für international tätige kreditinstitute neue leitlinien für die aufsichtsrechtliche anerkennung von kernkapitalinstrumenten formuliert hatte, hätten land und bank eine unbefristete gegenüber einer befristeten mittelaufnahme befürwortet, um den neuen bestimmungen im hinblick auf eine über die 15 %-grenze hinaus gehenden anerkennung als kernkapital zu genügen.