Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
he was critiquing me!
كانينقدنى!
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
critiquing the clap-addled?
هل تستغلّ قضيبي الفاسدَ لتنقدني؟
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
class shall be critiquing,
وماذا يعني لنا اليوم (الفصل سيكون انتقاديـّاً، سيد (روبرتس
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
in the fallout of this war, the paper is also losing subscribers angered by published articles critiquing the idf.
في ظل تداعيات هذه الحرب، تفقد الصحيفة المشتركين الغاضبين من المقالات المنشورة التي تنتقد الجيش الإسرائيلي.
it perfectly embodies the ideals of neo-spatialism, while simultaneously critiquing the commercialization of the movement.
إنها تجسد بشكل مثالي أفكار ال(نيو-سباتياليزم) السباتياليزم: حركةأسسهالوسيوفرنتانا,رسام ونحات إيطاليوهيتمثلالفنالفقير بينما في نفس الوقت تنتقد
in the case of redd, some are actively engaged in helping to shape its design and others are involved mainly in critiquing the agreement.
وفي حالة عملية خفض الانبعاثات الناجمة عن إزالة الأحراج وتدهور الغابات، تشارك بعض الشعوب الأصلية بنشاط في المساعدة على تصميمها في حين أن شعوبا أصلية أخرى تنكبُّ بالدرجة الأولى على انتقاد الاتفاق.
it must provide a more decisive lead in strategy and policy, in reviewing, in critiquing and approving the operation of the total system.
وﻻبد لها أن توفر قيادة تتصف بحزم أشد في اﻻستراتيجية والسياســــة، وفي اﻻستعـــراض، وفي اﻻنتقاد، والموافقة على عمل النظام بأكمله.
rather than critiquing the proposals that have been put forward, we would like today to share with the assembly the basic premises that underlie our own approach to this issue.
وبدﻻ من أن نضع على بساط النقد المقترحات التي قدمت، نود اليوم أن نطلع الجمعية على المبادئ اﻷساسية التي تحدد نهجنا بشأن هذه القضية.
the monitoring, critiquing and creative efforts of many ngos to promote the goals of the icpd remain important, especially with regard to the sensitive issues of reproductive health and rights.
ومازال لجهود الرصد والنقد والابتكار التي تضطلع بها المنظمات غير الحكومية للترويج لأهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية أهميتها، وخاصة فيما يتعلق بالمسائل الدقيقة المتصلة بالصحة والحقوق الإنجابية.
in this context, national media reported extensively on the possible extension and expansion of the unmin mandate, including critiquing the mission's role to date.
وفي هذا السياق، غطت وسائط الإعلام الوطنية تغطية مكثفة احتمال تمديد ولاية البعثة وتوسيع نطاقها، بما في ذلك نقد دور البعثة حتى الآن.
from this rostrum, therefore, i should like to confirm to international public opinion that in equatorial guinea human rights form an integral part of the priorities of the government and of all the political forces of the nation and that we are critiquing and continuously assessing our progress.
لذلك أود، من هذا المحفل، أن أؤكد للرأي العام الدولي أن حقوق اﻹنسان في غينيا اﻻستوائية، جزءا ﻻ يتجزأ من أولويات الحكومة وجميع القوى السياسية لﻷمة، وأننا ننتقد ونقيﱢم دائما تقدمنا.
33. there is considerable literature, by now, critiquing these policies of structural adjustment. empirical attempts to evaluate the impact of these programmes on the economic performance of the countries adopting these policies - either for economic growth, poverty reduction, or even the improvement of fiscal or balance of payments balances - have not been unequivocal, as it is very difficult to establish a causal relationship between the many variables, moving differently at different times, without falling into the post hoc ergo propter hoc fallacy.
33- وهناك الكثير من الأقاويل الآن التي تنتقد سياسات التكيف الهيكلي هذه(26)، حيث إن المحاولات التجريبية لتقييم الآثار التي تتركها هذه البرامج على الأداء الاقتصادي للبلدان التي تعتمد هذه السياسات.- إما من أجل تحقيق نمو اقتصادي أو الحد من الفقر أو حتى تحسين ميزان المدفوعات الضريبية أو موازنتها - لم تكن واضحة، لأنه من الصعب جداً إرساء علاقة سببية بين المتغيرات العديدة، التي تتحرك بشكل متباين في أوقات مختلفة، دون الوقوع في الأخطاء السابقة.