Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
dead freight
نولون ضائع ، تعويض عدم الشحن الواجب
Senast uppdaterad: 2022-11-04
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
dead freight
نولون ضائع، تعويض عدم الشحن الواجب
Senast uppdaterad: 2022-10-19
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
- dead freight of the vessel used to ship the soya flour from europe.
- إساءة استئجار السفينة المستخدمة لنقل دقيق الصويا من أوروبا.
Senast uppdaterad: 2016-12-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
assuming that article 62 will not provide a list, the issue the inclusion of freight, dead freight, demurrage and damages for detention becomes obsolete.
14- وإذا ما افتُرض أن المادة 62 لن تتضمن أي قائمة، لم يعد هناك مغزى لإدراج مسألة أجرة النقل وأجرة الحيّز المستأجر غير المستغل وغرامة التأخير والتعويضات عن الاحتجاز.
in respect of the quantity, the buyer was unable to load the vessel in accordance with the terms of the contract of affreightment and therefore had to pay dead freight, which was why it was claiming damages to cover reimbursement of this cost.
وفيما يتعلق بالكمية، لم يكن بوسع المشتري تحميل السفينة وفقا لشروط عقد التأجير، وبالتالي كان عليه أن يدفع أجرة الحيز الضائع، وهو ما جعله يطالب بتعويض لتغطية هذه التكلفة.
it also claimed compensation for the replacements that it had been forced to purchase as a substitute for the defective goods and, in addition, for dead freight, that is, the shortfall in the quantity contracted for in the first shipment, for which it had had to pay, having insufficient merchandise to fill the chartered vessel.
وطالب أيضا بتعويض عن البضاعة البديلة التي اضطر لشرائها للاستعاضة عن البضاعة التالفة، بالإضافة إلى أجرة الحيز الضائع، أي النقص في الكمية المتعاقد عليها في الشحنة الأولى، والتي كان عليه دفع ثمنها لعدم امتلاكه ما يكفي من البضاعة لملء السفينة المستأجرة.