You searched for: know all men that (Engelska - Arabiska)

know all men
(في التفرغات والهبات) "ألا فليعلم الكافة"، تعبير عظيم القدم كانت تفتتح به السندات والمحررات من قبيل إشهاد الكافة على ما ورد فيها.

all men
جميع الرجال

all men...
كُلّ الرجال...

all men?
جميعهم رجال؟

- all men?
-رجال فقط؟

know all men by these presents that
فليعلم الكافة من خلال هؤلاء الشهود أو الحاضرين

know all men by these presents that……
*جملة تأتي في بداية التوكيلات المصاغة باللغة الإنجليزية وتعتبر ديباجة رسمية، لكنها لا يوضع لها مقابل عند ترجمة التوكيل من الإنجليزية إلى العربية، لكنه من المستحب وضعها في حال ترجمة توكيل من العربية إلى الإنجليزية رغم عدم وجود مقابل لها في أي توكيل مصاغ بالعربية، وهي تعني حرفيًا [إلى كل من سيطلع على هذا التوكيل/أو ليعلم كل من سيطلع على هذا التوكيل/أو ليعلم الجميع أنه بموجب هذا التوكيل…]

all men are.
كل الناس.

all men do!
كل الرجال يفعلون ذلك

- not all men.
- ليس كل الرجال -

-to all men?
-لكلّ الرجال؟

know all men by these presents
ليعلم من ورده هذا الخطاب

those men that...
هؤلاء الرجال

all men... all men...
*كل الرجال*

we're all men.
كلنا نفس الرجل

you know that. you know all about that.
أنت تعلم هذا تعلمة جيداً

you know, that is all men think about.
هذا ما يشغل بال كل الرجال.

i know. all right, but does he know that?
حسناً ، لكن هل يعرف هو هذا ؟

i know i am. heaven knows all men are.
أعرف من أنا والله أعلم من يكون الرجال

you're wrong. i, of all men, know that.
أنك مخطأ أنا من بين كل الرجال أعرف هذا