You searched for: acrimonious (Engelska - Franska)

acrimonious
haine

acrimonious.
acrimonieuse.

the debate was bitter and acrimonious.
le débat fut amer et venimeux.

what progress has been made has been acrimonious.
le peu de progrès accompli a été marqué par l’ acrimonie.

the smiths had an acrimonious marriage and separation.
les smith ont connu un mariage et une séparation acrimonieux.

but if it is realist, it is acrimonious, as well.
là, ils ont l’air de poser, fiers et souverains.

the ensuing cuts in spending have provoked acrimonious debate.
les compressions de dépenses qui ont suivi ont provoqué des débats acrimonieux.

their struggle had become acrimonious and, at times, deadly.
leur combat était devenu acrimonieux, parfois mortel.

it was marked by such acrimonious debates as the famous flag debate.
ce mandat est marqué par des débats fort acrimonieux, comme le fameux débat sur le drapeau.

but if we fail, we will be plunged into damaging and acrimonious competition.
je ne doute pas un instant que de telles personnes existent de part et d'autre de cette relation et j'aspire à un avenir radieux et mutuellement profitable, en coopération avec la chine.

political conflicts between friends are usually acrimonious and this is no exception.
en général les conflits politiques entre amis sont acrimonieux, et le nôtre ne fait pas exception.

in this case, the former spouses were involved in an acrimonious custody dispute.
dans cette cause, les ex-conjoints ont été mêlés à une lutte acrimonieuse au sujet de la garde des enfants.

facilitate communication between the parties, particularly where the dispute is acrimonious;
faciliter la communication entre les parties, en particulier lorsqu'il y a beaucoup d'animosité;

there were no guidelines or principles to guide the deliberations, which were frequently acrimonious.
il n’y avait ni lignes directrices ni principes pour guider les délibérations, lesquelles étaient fréquemment acrimonieuses.

a rather acrimonious debate ensued between the csc, the board, and the staff associations.
et cela produisit une situation extrêmement contrariante à la fois pour la c.s.c. et pour les associations.

to this day, the struggle for aboriginal rights in canada can be acrimonious, hostile and aggressive.
la lutte que mènent les autochtones pour faire reconnaître leurs droits demeure parfois amère, hostile et belliqueuse.

we will also avoid unnecessary and acrimonious disagreements with municipal officials and improve the predictability of payments to municipalities.
cela évitera des différends inutiles et aigres avec les autorités municipales et améliorera la prévisibilité des paiements aux municipalités.

after very acrimonious negotiations, realism in appreciating the needs of women and respect for their dignity carried the day.
après de très âpres négociations, le réalisme dans l' appréciation des besoins des femmes ainsi que le respect de leur dignité l' ont emporté.

i should not like to get into this very acrimonious debate or to get involved in bilateral french-british considerations.
je ne voudrais pas entrer dans ce débat qui, on le sait, est très aigu, ni dans des considérations bilatérales franco-britanniques.

instead of assuming its responsibilities, the liberal party, and the ndp, resorted to acrimonious and falsely patriotic arguments.
plutôt que de faire face à ses responsabilités, le parti libéral, de même que le npd, ont donné le ton à des échanges acrimonieux et faussement patriotiques.