Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
mr president, please write to the tunisian authorities to request the release of taoufik ben brik.
mijnheer de voorzitter, schrijft u alstublieft een brief aan de tunesische autoriteiten om hen te verzoeken taoufik ben brik vrij te laten.
any free and independent expression is censored, as is illustrated by the seizure of the books of taoufik ben brik.
iedere vrije en onafhankelijke meningsuiting wordt gecensureerd, zoals de inbeslagname van de boeken van taoufik ben brik laat zien.
this week we are also due to be visited by the president of the tunisian league of human rights and perhaps by mr taoufik ben brik himself.
bovendien verwachten we deze week het bezoek van de voorzitter van het tunesische verbond van de mensenrechten en misschien van mijnheer taoufik ben brik zelf.
it has not only forbidden ben brik from writing as correspondent for the french newspaper la croix, but it has also taken away his passport and prevented him from using the telephone.
de autoriteiten hebben de heer ben brick verboden zijn werk als correspondent van de franse krant la croix uit te oefenen. ook is het hem niet toegestaan gebruik te maken van de telefoon en van zijn paspoort.
in view of these circumstances and the importance of the european parliament decision to take action to encourage the release of mr ben brik, i think it particularly appropriate for us to enter this item on the agenda.
dit alles in aanmerking genomen, naast het belang van het besluit van het europees parlement om zich in te zetten voor de vrijlating van mijnheer ben brik, denk ik dat het opnemen van dit punt in de agenda buitengewoon wenselijk is.
teniendo en cuenta estas consideraciones y la importancia de la decisión del parlamento europeo de movilizarse a favor de la liberación del sr. ben brik, creo que es especialmente oportuno incluir este punto en el orden del día.
dit alles in aanmerking genomen, naast het belang van het besluit van het europees parlement om zich in te zetten voor de vrijlating van mijnheer ben brik, denk ik dat het opnemen van dit punt in de agenda buitengewoon wenselijk is.
however, since the beginning of april, we have witnessed a situation involving a hunger strike begun by a journalist, mr ben brik, which is causing a serious crisis of conscience and a violation of the association agreement by the tunisian government.
echter, sinds begin april is de hongerstaking van de journalist taouffik ben brick aanleiding tot een ernstige schending van de associatieovereenkomst door de tunesische regering.