Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
they may be greedy and ruthless, but they are not stupid.
in realtà ciò è improbabile, perché si presuppone che gli sviluppatori di software proprietario agiscano contro i loro stessi interessi; possono essere avidi e spietati, ma non sono stupidi.
so why did the amsterdam negotiators, who were not stupid either, adopt a stupid rule?
dunque, perché mai i negoziatori di amsterdam, che non erano stupidi neppure loro, hanno adottato una regola così stupida?
the stability and growth pact is not stupid, but casting doubt upon it is irresponsible and indeed negligent.
il patto di stabilità e di crescita non è stupido; metterlo in questione, invece, è segno di irresponsabilità e negligenza.
though i am not stupid, most americans know these things, but for the fact the stupid american stereotype, it adds strength to it!
benchè non sia stupido, la maggior parte dei americani conoscono queste cose, ma per il fatto lo stereotipo americano stupido, aggiunge la resistenza ad esso!