Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
steady
costante
Senast uppdaterad: 2014-11-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
graph 3: steady decrease in aid granted to the manufacturing, coal and service sectors since 1993
grafico 3: diminuzione costante degli aiuti concessi ai settori manifatturiero, carbonifero e dei servizi a partire dal 1993
in the elderly, progressive deterioration of renal function may lead to a steady decrease in insulin requirements.
negli anziani, il deterioramento progressivo della funzione renale può causare una diminuzione costante della domanda di insulina.
this has led to a steady decrease of the working age population which might continue for at least 20 more years.
ne deriva una regolare diminuzione della popolazione in età lavorativa, che potrebbe continuare almeno per altri venti anni.
a steady decrease in the turnover of greußener salamifabrik led to losses and to a negative operating cash flow from 1995 onwards.
costanti diminuzioni del fatturato sono sfociate in una serie di perdite ed in flussi di tesoreria negativi dal 1995 in poi.
the enormous growth in freight transport, which is still continuing, has been caused by a steady decrease in the costs involved.
l'enorme crescita del trasporto merci, che tuttora continua, è stata causata da un calo graduale dei costi implicati.
the steady decrease in the productivity is a reflection of the declining production that was falling throughout the period considered on a somewhat quicker pace than the corresponding employment.
la diminuzione costante della produttività riflette il calo della produzione che, nel corso del periodo considerato, è stato un po' più rapido di quello dell'occupazione corrispondente.
the steady decrease in funding allocated through open calls and the lack of career opportunities for young researchers limit, however, the potential beneficial effects of these reforms.
la costante diminuzione dei finanziamenti stanziati sulla base di bandi di gara aperti e la mancanza di opportunità di carriera per i giovani ricercatori limitano tuttavia i potenziali effetti positivi di tali riforme.
in the elderly, progressive deterioration of renal function may lead to a steady decrease in insulin requirements (see section 4.8 and 5.1).
negli anziani il deterioramento progressivo della funzione renale può causare una diminuzione costante del fabbisogno insulinico (vedere paragrafi 4.8 e 5.1).
low price levels would benefit immediate health care expenditure objectives, but would provoke a steady decrease of europe's contribution to global pharmaceutical r&d investment.
bassi prezzi dei medicinali sarebbero proficui per gli obiettivi della spesa pubblica a fini sanitari, ma provocherebbero una diminuzione permanente del contributo dell'europa agli investimenti complessivi per la ricerca e lo sviluppo nel settore farmaceutico.
potential under-delivery of insulin by the medtronic minimed implantable pump may result in an increase in daily programmed insulin usage, difficulty maintaining euglycaemia, refractory hyperglycaemia, and steady decrease in refill accuracy.
una potenziale ridotta somministrazione di insulina con la pompa impiantabile medtronic minimed può risultare in un aumento dei dosaggi giornalieri programmati di insulina, difficoltà a mantenere uno stato euglicemico, iperglicemia refrattaria, ed una costante diminuzione dell’accuratezza di ricarica.
although disparities still exist among the different member states (not least because the analytical methods used may differ from one member state to the other), the general trend is towards a slow but steady decrease in concentrations.
benché esistano ancora disparità tra i diversi stati membri (tra l'altro a causa dei differenti metodi di analisi usati nei vari stati), la tendenza generale va nel senso di una lenta ma costante diminuzione delle concentrazioni.
the most distinguishing feature of the spanish economy over the past eight years has been the steady decrease in unemployment from 18.8% in 1995 to 11.3% in 2002 (harmonised lfs).
il tratto più distintivo dell’economia spagnola negli ultimi otto anni è stato il calo costante della disoccupazione dal 18,8% nel 1995 all’11,3% nel 2002 (indice ifl armonizzato).
the most important sources contributing to the steady decrease in n2o emissions since 1990 are the chemical industry, especially the production of adipic acid, where emissions have fallen substantially due to technical measures, and agricultural soils, where emissions decreased due to a reduction in the use of fertilisers.
le principali fonti che hanno contribuito alla costante diminuzione delle emissioni di n2o a partire dal 1990 sono l'industria chimica (soprattutto la produzione di acido adipico, settore in cui la riduzione delle emissioni è dovuta all'adozione di specifiche misure tecniche) e l'agricoltura, grazie alla riduzione dell'uso di fertilizzanti.